将行赛昭亭祠喜雨

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
未生潭上云,空望山中雨。
湛湛陈桂樽,坎坎奏鼍鼓。
萧萧灵风来,蹲蹲祝郎舞。
莫言春作迟,但念寒滩阻。
何当发泉源,绿水浸沙渚。
不与农者期,自将舟人语。
定作榜歌行,暮投丹湖浦。
瞻祠草树失,认岭烟霞吐。
平吞东南吴,远带西北楚。
川泽见坡陁,龙蛇蹙鳞膂。
人经兴寤叹,事往成前古。
考碑何验今,涂马立空庑。
余知骨相贫,岂敢望冥许。
愿乘溪流深,滂沛随彻俎。
译文 / 白话释义

潭水上空还没有生成云雾,只能徒然望着山中降雨。满满地陈设桂酒,击响鼍皮鼓咚咚作响。萧萧的灵风刮来,祝郎蹲蹲起舞。不要说春天来得迟,只是念及寒滩的险阻。什么时候能让泉源涌流,让绿水浸没沙渚。不与农民约定,只与船夫言语。一定要作船歌前行,傍晚投宿丹湖之畔。瞻望祠庙只见草树不见(原来景象),辨认山岭只见烟霞涌起。(湖水)平吞东南的吴地,远远连接西北的楚地。山川湖泽有起伏不平之处,龙蛇(状的地形)好像皱起了鳞和脊。人经过此处兴起感叹,往事都已成为过去。考证碑文哪里能验证现在,泥马站立在空空的廊庑。我知道自己骨相贫穷,怎敢期望神灵的许诺。只愿顺着深深的溪流,大雨倾盆伴随祭祀完毕。

注释

形容水或酒很深、满盈的样子,音zhàn zhàn;鼍皮蒙的鼓,鼍,音tuó,是一种爬行动物,皮可制鼓;起舞的样子,音dūn dūn;倾斜不平的样子,音pō tuó;‘鳞’指鱼鳞,‘膂’本义为脊梁骨,这里指龙蛇状地形的鳞和脊;神灵的许诺;祭祀完毕,‘彻’有结束、撤去的意思,‘俎’为古代祭祀时盛肉的器物

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔且富有变化。诗的开篇通过描写潭上无云、山中降雨的景象,营造出一种期待与现实落差的氛围。写作手法多样,如‘湛湛陈桂樽,坎坎奏鼍鼓。萧萧灵风来,蹲蹲祝郎舞’几句,视听结合,‘湛湛’‘坎坎’‘萧萧’等叠词的运用,增强了节奏感,描绘出祭祀时的场景,热闹又神秘。在情感表达上,诗人既有对自然景象的感慨,如对春迟、寒滩阻的忧虑,又有对历史变迁的喟叹,像‘人经兴寤叹,事往成前古。考碑何验今,涂马立空庑’几句,将古今对比,流露出一种对时光易逝、世事无常的怅惘之情。主题思想上,既包含了对自然的敬畏,也有对历史和现实的思考,在旅途中借景抒情,在祭祀场景中感怀古今。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。