原文

一天秋意满，淡泊散微叆。

羁栖滞公馆，朓朒忽已再。

佳辰遘九日，节物两冥昧。

东篱黄花吐，应笑我安在。

天网罩群髦，驱使及我辈。

白袍蚁蜂聚，黑字蛇蚓态。

居然三千牍，负以几牛背。

妍媸属镜鉴，舛驳混铅黛。

披条索其华，掇撷纷琐碎。

临文费三思，抚几时一嘅。

皇心天广远，鸿泽海汪濊。

猗欤际休明，光垢勇砺淬。

谁能日锄耨，沃衍有荒秽。

继今获小成，力学期大耐。

异时国君臣，彪炳丽昭代。

此中断金侣，清气浮沆瀣。

缱绻胶漆情，颉颃璚瑶佩。

忽谓岁华徂，共希贤哲配。

道崇极所跻，厚德重弥载。

临别无媚言，努力各自爱。

译文 / 白话释义

整个秋天的意韵满满，清淡而舒缓地散开微微的云气。寄居在官署中停留，时间过得很快，不知不觉已经到了重阳节。美好的时辰遇到了九月九日，时节的景物都有些模糊不清。东边篱笆下的黄花绽放，应该在笑话我如今身在何处。上天的罗网笼罩着众人，驱使着像我们这样的人。穿着白色长袍的人像蚂蚁和蜜蜂一样聚集，黑色的文字像蛇和蚯蚓的形态。竟然有三千份文稿，用几头牛的背都驮不动。美丑在镜子中呈现，舛错驳杂混合在一起。披阅文章耗费很多思考，抚摸着文稿时常常感慨。皇上的心意像天空一样广阔遥远，鸿大的恩泽像大海一样宽广深厚。啊，正赶上美好的时代，要去除污垢并磨砺自己。谁能每天除草，让肥沃的土地没有荒草和污秽。从今以后取得小的成就，要努力在大的方面坚持。将来国君和臣子，光彩照人地在圣明的时代。这中间志同道合的朋友，清新的气息像露水一样。情意缠绵如同胶漆，相互较量如同美玉和瑶佩。忽然觉得岁月流逝，共同希望能与贤哲相匹配。道德尊崇达到极高的境界，深厚的德行更加承载。临别时没有谄媚的话，各自努力爱惜自己。

注释

云气浓密的样子。；指日月运行迟速或盈亏。这里指时间过得快或慢。；遇到，逢着。；模糊，昏暗。这里指时节景物模糊不清。；赞叹的语气词，表示赞美。

赏析

此诗意境开阔，描绘了秋闱之景与考生之态，情感真挚。写作手法上，运用了对比，如‘白袍蚁蜂聚，黑字蛇蚓态’，形象地写出了考生们的聚集与文字的形态。情感表达细腻，既有对时光流逝的感慨，如‘忽谓岁华徂’，又有对未来的期许，如‘异时国君臣，彪炳丽昭代’。意境营造上，通过‘一天秋意满’等句，营造出了秋意浓浓的氛围。主题上，表达了考生们在秋闱中的种种心境以及对未来的追求和期望。

主题与意象

写景抒情对比寓意言志

江西秋闱分韵