江阳秋热八月作

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
四序重开夏,三炎未解威。
心迟冰雪节,体想芰荷衣。
灵籁无清吹,岚光灭翠微。
阆风与玄圃,羽翼讵能飞。
译文 / 白话释义

四季之中又开启了夏天,三伏天的炎热还没有减退它的威势。心里盼望着冰雪的季节,身体想念着用菱叶与荷叶做的衣服(表示渴望清凉)。自然界美妙的声音没有清凉的风来吹动(意即没有凉风),山间的雾气掩去了青山的翠色。阆风山与玄圃仙境,我没有翅膀怎能飞到那里(表示渴望去到清凉之地却无法前往)。

注释

菱叶与荷叶。芰,菱角。芰荷在古文中常被用来象征清凉美好,如屈原作品中就有‘制芰荷以为衣兮’的表述。;指自然界的声响。籁,从孔穴中发出的声音,也泛指一般的声响。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。岚,山林中的雾气。;神话传说中的山名,是仙人居住的地方。;传说中神仙居住的地方,亦作‘县圃’。

赏析

从文学手法上看,首联‘四序重开夏,三炎未解威’直接点明秋热的反常,以夸张手法强调炎热的持久,仿佛四季重新回到夏天,三伏的酷热丝毫没有消减的意思。颔联‘心迟冰雪节,体想芰荷衣’运用心理描写,通过对心中盼望冰雪季节、身体想念清凉的芰荷衣的描述,从侧面烘托出秋热难耐。颈联‘灵籁无清吹,岚光灭翠微’则是通过描写自然景象,没有清凉的风声、雾气遮盖青山翠色,以景衬情,进一步强化炎热之感。尾联‘阆风与玄圃,羽翼讵能飞’运用典故,阆风、玄圃都是传说中的仙境,表达了诗人想要逃离酷热却无法做到的无奈,深化了主题。情感表达上,全诗传达出诗人对秋热的难以忍受以及对清凉的强烈渴望。在意境营造上,构建了一个酷热难耐、缺乏生机的景象,无论是没有清风的自然,还是被雾气掩蔽的山峦,都给人一种压抑、燥热的感觉。主题思想主要围绕秋热展开,表达了诗人在酷热环境中的感受和对清凉舒适环境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。