蒋隐溪挽辞

明 · 杨士奇 · 七言

原文
顾瞻兮堂前,卷帷幕兮藉兰荃
陈清醑兮载肥鲜,韵悲管兮切哀弦
凄风激兮棂轩,云黯黪兮灵来旋
恍如睹于形色兮俨若聆夫笑与言,言可聆兮意不传,怅思公兮临几筵
北风凛凛兮天雨霜,木叶脱落兮百草黄
翩铭旌兮辞高堂,岂灵车兮秀冲冈
蒿里歌兮哀以伤,玄室一閟兮夜甚长
魂渺渺兮何方,螺山崔崔兮螺川汤汤
青原与白鹭兮郁相望,怅思公兮游故乡
玉佩兮琼琚,霓衣兮霞裾
秉元化兮握灵枢,列缺从兮丰隆趋
倏阴而阳兮忽卷而舒,睨视浊世兮如污渠
飘然乘风兮凌太虚,参王乔与韩终兮列仙为徒
游紫微兮帝之都,怅思公兮邈天衢
译文 / 白话释义

瞻望堂屋之前,卷起帷幕铺上兰草和荃草。摆上清酒又端上肥美的鲜鱼,悲切的管乐与哀怨的弦乐相和。凄冷的风冲击着窗户,乌云昏暗神灵即将来临。恍惚间仿佛看到身形神色,又好像听到笑声和话语,话语能听到但意思无法传达,满怀惆怅思念您来到灵前几案。北风凛冽天上降下寒霜,树叶脱落百草枯黄。飘扬的铭旌告别高堂,灵车难道去往秀丽的山冈。蒿里之歌哀伤无比,墓室一旦关闭夜晚就十分漫长。魂魄渺渺不知在何方,螺山高耸螺川水流浩荡。青原和白鹭互相郁郁对望,惆怅地思念您在故乡游玩。佩戴着玉佩琼琚,穿着霓虹般的衣服云霞般的裙裾。秉持造化手握灵妙的枢要,电神跟从雷神相趋。时而阴时而阳忽然卷缩忽然舒展,斜视混浊的世间如同污浊的沟渠。轻飘飘地乘风直上太空,与王子乔和韩终一起做仙人的伙伴。游历紫微天帝的都城,惆怅地思念您远在天上的道路。

注释

美酒。;有窗格的长廊或小室。;昏暗不明的样子。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。;古代的挽歌。;墓室。;造化,大自然的发展变化。;这里可理解为天地间灵妙的关键之处。;神话中的电神。;神话中的雷神。

赏析

这首挽辞营造出一种悲伤、肃穆且带有奇幻色彩的意境。从文学手法上看,开篇通过描写堂前的陈设与奏响的悲乐等场景,以实写的手法渲染出哀伤的氛围,如‘陈清醑兮载肥鲜,韵悲管兮切哀弦’,通过视觉与听觉描写,让人感受到葬礼的悲戚。中间部分描绘自然景象如‘北风凛凛兮天雨霜,木叶脱落兮百草黄’,以景衬情,加重了哀伤之感。而在对逝者的想象部分,则充满奇幻色彩,像‘秉元化兮握灵枢,列缺从兮丰隆趋。倏阴而阳兮忽卷而舒,睨视浊世兮如污渠。飘然乘风兮凌太虚,参王乔与韩终兮列仙为徒’,运用神话典故,把逝者想象成能掌控造化、与神仙同游的仙人,这既是对逝者的美好祝愿,也从侧面反映出对逝者的敬重与怀念。在情感表达上,整首诗贯穿了对蒋隐溪深深的思念与哀伤之情,从灵前的惆怅到对逝者魂魄去向的揣度,再到想象其在仙境的遨游,都围绕着这种情感展开。主题思想围绕着对逝者的悼念、追思,同时也蕴含着对逝者高洁品质的赞美,认为其超脱尘世如同仙人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。