江雨

明 · 顾璘 · 五言绝句

原文
江流愁太溢,更遣雨添波。
气逐阴阳变,天公奈尔何。
译文 / 白话释义

江水流动,忧愁似乎满得要溢出来,老天又派遣雨水增添波浪。江面上的气象随着阴阳的变化而改变,上天又能把这一切怎么样呢。

注释

充满而流出来。这里用来形容忧愁多得如同江水满溢。;派遣,安排。这里将雨拟人化,好像是上天安排雨来增添江水的波浪。;这里指江面上的气象、气场。;中国古代哲学概念,这里可理解为天气等自然现象中的对立统一的因素,如晴雨、冷热等,它们的变化影响着气象的变化。

赏析

从文学手法来看,首句‘江流愁太溢’运用了拟人的手法,将江流赋予人的‘愁’的情感,而且‘愁太溢’这种表达新奇独特,把无形的愁绪具象化,仿佛江水都承载不了那么多的忧愁。‘更遣雨添波’则进一步烘托这种压抑、忧愁的氛围,雨水的加入让江水的波动更加剧烈,如同愁绪的不断累加。‘气逐阴阳变’描写江面上气象的变化,暗示着世间万物都处于一种不可控的变化之中,这种变化或许也是诗人心中愁绪的来源之一。从情感表达上,全诗围绕着‘愁’展开,诗人借江流、雨、天气的变化来抒发自己内心深处难以排解的忧愁。在意境营造方面,通过描写江水、雨水、天气的景象,构建出一种阴沉、压抑、充满愁绪的氛围。主题思想上,表达了诗人对自身愁绪的无奈以及对世间变化无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。