将至东都先寄令狐留守

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
黄鸟无声叶满枝,闲吟想到洛城时。
惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟。
诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期。
东都添个狂宾客,先报壶觞风月知。
译文 / 白话释义

黄莺不再啼鸣树叶长满枝头,闲时吟诗想到洛阳城的时候。可惜遇到金谷园的暮春已过,憾恨拜见令狐楚晚了一个月。诗的意境忽然来临仍然怡然自得,醉乡悄然离去又与谁相约呢?东都洛阳要增添一个狂放的宾客了,先告知酒杯和清风明月知晓。

注释

金谷园,是西晋石崇的别墅,在今河南洛阳西北,常被用作繁华盛景的代表,出自石崇的故事。;铜雀楼,曹操所建,在今河北临漳县境内,这里代指重要之地,有深厚的历史文化意义。;诗人自指,‘狂’体现出诗人豪放不羁的性格特点。;酒器,这里指代酒,出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌’。

赏析

从文学手法上看,首联以‘黄鸟无声叶满枝’的景象描写开篇,渲染出一种寂静的氛围,通过描写眼前之景,引出对洛城的思念之情,属于典型的借景抒情。颔联运用典故,‘金谷’指代富贵繁华之地,‘铜楼’也有特定的文化内涵,借这些典故表达出一种惋惜和憾恨之情。颈联中‘诗境忽来还自得’写出了诗人创作灵感的突然而至,体现出诗人对诗歌创作的一种独特感悟,且‘自得’一词也表现出诗人的豁达。情感表达上,诗中既有对即将到达东都的期待,又有对错过一些美好事物的遗憾。在意境营造方面,整体营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,寂静的黄鸟、满枝的树叶、已过的三春等景象都烘托出这种情绪。主题思想上,主要表达了诗人即将前往东都的复杂心情,有对过往错过之事的感慨,有对未来在东都生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。