将之都门留别秦淮

清 · 张宝 · 七言律诗

原文
平生心迹寄浮槎,此别真成万里赊。
满箧云烟新供养,一囊琴剑旧生涯。
秦淮秋月初移棹,上苑春风好看花。
他日尊前劳记忆,六朝松畔是吾家。
译文 / 白话释义

一生的心事都寄托在漂泊的行舟之上,这次离别真的如同万里之遥。满满一箱子都是新得的诗文书画(如同云烟般美妙之物),背着装着琴和剑的行囊如同以往的生活。在秦淮河畔的秋月之下刚刚划船出发,而京城之中春风吹来正好赏花。以后在酒樽之前还请劳烦记起我,六朝松畔那就是我的家。

注释

木筏,常用来比喻漂泊不定的生活。传说中来往于海上和天河之间的木筏。;遥远、漫长。;小箱子。;船桨,这里指代船。;皇家园林。

赏析

从文学手法上看,首联‘平生心迹寄浮槎,此别真成万里赊’运用了直抒胸臆的手法,直接道出自己一生漂泊,此次离别遥远之感。颔联‘满箧云烟新供养,一囊琴剑旧生涯’则采用了对仗的手法,‘满箧’对‘一囊’,‘云烟’对‘琴剑’,‘新供养’对‘旧生涯’,工整巧妙,通过描写自己的行囊物品,如云烟般的诗文书画和相伴已久的琴剑,暗示自己的文人身份与浪迹天涯的生活状态。颈联‘秦淮秋月初移棹,上苑春风好看花’情景交融,通过秦淮的秋月与上苑的春风这两个不同地点、不同季节的景象,一离一留,既点明自己离别的地点与所去之处的季节特征,又在对比之中营造出一种淡淡的惆怅情绪。尾联‘他日尊前劳记忆,六朝松畔是吾家’则以一种对友人的嘱托结尾,希望友人记住自己,其中‘六朝松畔是吾家’点明自己的家所在之处,蕴含着对家的思念与对自身归属的强调。情感表达上,全诗充满了离别的愁绪、对漂泊生活的感慨以及对家乡的思念。在意境营造方面,诗中既有秦淮秋月的清冷、又有上苑春风的和暖,两种意境相互交织,衬托出离人的复杂心境。主题思想上,表达了诗人离别的不舍、对往昔生活的回顾以及对未来的期许与淡淡的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。