将之海盐留别和叔 其三

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
烟尘仓猝到淮东,仅亢衰宗扰扰中
浩气不为忧患折,直辞宁与诡随同
西清自愧名浮实,河润深惭惠未丰
白髪相看真惜别,祗凭一溉养衰翁
译文 / 白话释义

战乱的烟尘突然就蔓延到淮东地区,在这扰攘的局势中只是勉强支撑起衰败的宗族。正大刚直的精神不会因为忧患而折损,正直的言辞怎能与诡诈同流合污。在西清之地任职自己惭愧于名声超过实际,恩泽如河流滋润般但深深惭愧于惠施不够丰厚。彼此相看白发苍苍真的是很珍惜离别之情,只能凭借这一点情谊来慰藉我这衰弱的老人。

注释

亦作‘仓卒’,匆忙、仓促的意思。;kàng,这里有支撑、担当的意思。;衰败的宗族。;诡诈善变,这里指奸邪之人。;本指西厢清净之处,后多指宫廷或帝王的居处。;像河流一样滋润,比喻恩泽及人。;zhǐ,只、仅仅的意思。;浇灌、润泽,这里可引申为情谊的慰藉。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明当时烟尘四起的动荡局势以及自身在家族中的处境,以写实手法奠定全诗的背景基调。颔联采用对比手法,将‘浩气’与‘忧患’、‘直辞’与‘诡随’相对,突出诗人坚守正义、不与世俗同流合污的高尚品格。情感表达上,诗中既有对家族兴衰的担忧,又有对自身坚持操守的自豪,还有离别时对友人的不舍之情。在意境营造方面,通过描绘烟尘到淮东的战乱画面,营造出一种动荡不安的意境。主题思想上,既反映了当时的社会状况,又体现了诗人的道德追求和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。