将之循州留别张超然

我的心怀特别忧郁沉闷，因为你（的存在）也已经舒展。分离已有三年左右，在梦中也多次回来（相见）。在这个春天里谈笑风生，登上古老的粤台游览。千两黄金有什么值得称道的，不要比陆生（陆贾）的才华差。在吴郡一旦分别，就忙碌奔波于岭南沿海之间。忧愁能催生白发，虽然贫穷却未厌倦青山（这里的山水）。美好的会面怎么能说晚呢，（你）高雅的文章难以企及。可怜我与农夫的约定，互相告诫要在春天返回。

忧愁、沉闷的样子，如《楚辞·九章·抽思》‘心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。’；古台名，在诗中是曾经登临游玩之处。；指陆贾，西汉思想家、政治家、外交家，这里以陆贾之才来勉励友人。；忙碌不安的样子，出自《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰：“丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？”’；指岭南沿海地区。

这首诗在意境上，通过对往昔相聚的回忆，如‘谈笑此春日，登临古粤台’，描绘出昔日相处的融洽欢乐场景，又与如今的分别形成对照，衬托出离别的愁绪。在写作手法上，叙事与抒情相结合，既叙述了与友人的交往历程，像‘别离三岁许，梦寐百回来’，体现出对友人的思念，又在叙事中自然地抒发情感。情感表达丰富而深沉，既有离别的忧伤，如‘怀抱殊郁郁’，又有对友人的劝勉和期许，‘千金何足道，莫逊陆生才’。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有对往昔的留恋，对离别的不舍，也包含着对友人的鼓励与对再聚的期待。整首诗语言平实，却富有感染力，通过简单的词句传达出真挚的情感。