简简吟
唐 · 白居易 · 七言
原文
苏家小女名简简,芙蓉花腮柳叶眼。
十一把镜学点妆, 十二抽针能绣裳。
十三行坐事调品,不肯迷头白地藏。
玲珑云髻生花样,飘飖风袖蔷薇香。
殊姿异态不可状,忽忽转动如有光。
二月繁霜杀桃李,明年欲嫁今年死。
丈人阿母勿悲啼,此女不是凡夫妻。
恐是天仙谪人世,只合人间十三岁。
大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。
译文 / 白话释义
苏家的小女儿名叫简简,有着芙蓉花般的脸颊和柳叶般的眼睛。十一岁时拿起镜子学习梳妆打扮,十二岁能拿针来刺绣衣裳。十三岁时言行举止注重格调品味,不愿意稀里糊涂地信仰白地藏。精致的发髻如同云朵生出花朵的模样,随风飘动的衣袖散发着蔷薇花的香气。那特殊的姿态无法形容,快速转动的时候仿佛有光芒闪耀。二月里浓重的霜打杀了桃李,她明年将要出嫁今年却夭折了。公公婆婆不要悲伤哭泣,这个女孩不是平凡的配偶。恐怕是天上的仙女被贬谪到人间,只应在人间活十三年。大概美好的事物都不坚固持久,彩云容易飘散琉璃容易破碎。
注释
同‘腮’,脸颊,sāi。;指格调品味。;糊涂,迷失方向。;此处可能是当时民间信仰的地藏形象之类,具体含义待考。;被贬官,降职或流放,这里指被贬下凡间,zhé。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对简简的外貌、才艺等细致描写,如“芙蓉花顋柳叶眼”“玲珑云髻生花样,飘飖风袖蔷薇香”等句,生动地塑造出一个美丽、聪慧且充满活力的少女形象。在情感表达方面,诗人对简简的早逝充满惋惜之情,从“明年欲嫁今年死”中可以深切感受到这种悲痛。在意境营造上,前面描绘少女的美好形象时营造出一种充满生机与美好的氛围,后面写其早逝又转为哀伤惆怅。主题思想上,诗借简简的早逝表达了对美好事物消逝的叹惋,‘大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆’更是直接点明主旨,世间美好的东西总是难以长久留存。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。