荐阶茂才小饮北郭园赠诗,和原韵四首

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
七年书剑感飘零,今日相逢水上萍。
折柬相招来旧雨,衔杯无语怅晨星。
才如曲逆贫非病,人是次公醉亦醒。
此别为君操左券,应从千佛列名经。
译文 / 白话释义

七年里携书佩剑四处漂泊令人感慨,今日像水上浮萍般相逢。送柬帖相邀老朋友前来相聚,举杯时默默无语惆怅如同晨星稀少般的友人。才能如同曲逆侯陈平般虽然贫困却不是病事,为人像盖次公那样即使喝醉了也很清醒。此次分别我为你拿着契约(表示肯定再会且你会成功),你应该会在众多贤能者之列被写进名经之中。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用茂才这个称呼,是古代对才学之士的一种称谓。;柬即信件、帖子等。折柬就是裁纸写信,这里指送请帖,邀请的意思。;老朋友的代称。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’原意是过去宾客遇雨也来,而现在遇雨就不来了。后以‘旧雨’作为老友的代称。;指陈平,西汉初大臣,被封曲逆侯。他足智多谋,但早期家境贫寒。这里用来形容友人富有才华但处境贫困。;指盖宽饶,字次公,汉代人。他为人刚正不阿,清正廉洁,这里用来形容友人品性端正,即使醉酒也保持清醒的状态。;古代契约分为左右两片,左片称左券,由债权人收执,作为索偿的凭证。这里表示有把握、肯定的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己的漂泊之感比作水上萍,生动形象地写出了漂泊的无根之感。颔联中‘旧雨’指代老友,用典巧妙,‘衔杯无语怅晨星’通过描写动作和情绪,渲染出一种与老友相逢又惆怅于友人稀少的氛围。颈联通过引用曲逆侯陈平的才与贫、盖次公的醉与醒,以古喻今,在对比中凸显友人的才华与品性。尾联‘操左券’表意新奇,表达对友人未来的肯定与期许,充满了积极向上的情感。在情感表达方面,既有漂泊多年后的相逢之喜,又有对友人的敬重、欣赏,还有对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,全诗营造出一种沧桑又略带欣慰,在感慨人生的同时又充满希望的意境。主题思想上,通过与友人的小聚,回顾自身漂泊经历,重点在表达对友人的认识与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。