荐阶赠诗,再和元韵二首
清 · 郑用锡 · 七言律诗
原文
谁能只手挽狂澜,莽莽乾坤醉里看。
绛帐十年吾已老,青毡一领汝犹寒。
得供菽饱知非易,说到薪传大是难。
千古几人能述作,文章我愧尚推韩。
译文 / 白话释义
谁能够以单只手挽住汹涌的狂澜呢?在醉眼朦胧之中看这广大的天地乾坤。在讲席(绛帐)之下十年过去我已经老迈,而你还过着清寒的生活(青毡表示贫寒)。能够有粗茶淡饭吃饱就知道这并非易事,说到学问技艺的传授那是非常困难的。从古至今能著书立说的有几人呢?说到文章我惭愧还是推崇韩愈。
注释
本指红色的帷帐,后常用来指代师长或讲座。出自《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;青色毛毯,可喻指清寒贫困的生活。典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧,小偷入室盗窃,献之慢悠悠地说:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’小偷被吓跑了。;豆类的总称,这里代指粗茶淡饭。;柴虽烧尽,火种仍可留传。比喻学问和技艺代代相传。出自《庄子·养生主》中的‘指穷于为薪,火传也,不知其尽也。’;指著述写作,也指著作。
赏析
从文学手法上看,首联‘谁能只手挽狂澜,莽莽乾坤醉里看’运用设问和夸张的手法,‘只手挽狂澜’极言力量之难,‘莽莽乾坤’勾勒出宏大的景象,‘醉里看’又给这宏大的世界增添了一种朦胧、无奈之感。颔联‘绛帐十年吾已老,青毡一领汝犹寒’使用对仗手法,‘绛帐’‘青毡’两个意象,一个代表教学生涯,一个代表清寒的处境,对比中见出岁月的变迁和两人不同的境遇。情感表达上,既有对自己年华老去的感慨,又有对友人清寒状况的同情。在意境营造方面,全诗营造出一种沧桑、凝重又略带萧索的意境。主题思想上,既包含对世事艰难的喟叹,也有对学问传承不易的深刻认知,还有在文学成就上的自谦态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。