原文

风僝雨僽

鬓影今年春共瘦

病后多愁

红了桃花懒下楼

寻思无益

心事成灰抛不得

寄语新莺

啼向君边一两声

春阴如梦

不道春人愁更重

一缕云痴

悄傍阑干搭柳丝

当时轻别

孤绪千般浑懒说

来是空言

昨夜朱楼自管弦

译文 / 白话释义

风吹雨打。今年鬓发和春天一同变得消瘦。生病之后更多忧愁，桃花红了却懒得下楼。寻思也没有用处，心事成灰却抛却不了。寄语新来的黄莺，到君的身边啼叫一两声。春天的阴云如同梦幻，却不知春愁之人愁绪更重。一缕云好似痴呆，悄悄地依傍栏杆搭着柳丝。当时轻易离别，千般孤独的情绪全都懒得诉说。归来只是空话，昨夜红楼之上独自奏响管弦之乐。

注释

折磨、烦恼。；全、都。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘风僝雨僽’将风雨拟人化，生动地烘托出闺中女子的哀怨之情；‘一缕云痴’把云写成‘痴’的状态，侧面映衬女子的情思。在情感表达方面，通过描写女子病后多愁、懒下楼、心事成灰抛不得等细节，深刻地表达出闺中女子被离情别绪所折磨的愁苦。在意境营造上，描绘了风僝雨僽、春阴如梦等景象，构建出一种幽冷、哀怨的氛围。主题思想围绕闺怨展开，从女子对薄情之人的哀怨、自己的孤独寂寞等多方面表现出封建时代女性在爱情和婚姻中的无奈与痛苦。

主题与意象

闺怨幽冷拟人愁苦离情孤独

减兰 闺怨

减兰闺怨