饯彭城公赴随州龙门道上作

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
零雨送车轮,初清远陌尘。
归藩汉东国,遮道洛阳人。
伊水照虹旆,楚山怀玉麟。
征轩不可恋,梗泪返城????。
译文 / 白话释义

细雨洒落在车轮上,道路开始变得清爽,远离了飞扬的尘土。您要回到汉东国的封地,洛阳人纷纷拦道相送。伊水映照出彩色的旗帜,楚山让人怀想品德美好的您。远行的车驾不可留恋,带着悲泣之情返回城中。

注释

设酒食送行,本义为送行,出自《诗经·小雅·伐木》‘既有肥牡,以速诸舅,宁适不来,微我有咎。于粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸父,宁适不来,微我有咎。伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,干糇以愆。有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。’;封建王朝分给诸侯王的封国。;彩色的旗帜,斾(pèi),古时旗末端状如燕尾的垂旒。;麒麟的美称,这里比喻品德美好的人,是用典。;远行的车。;悲泣,梗,阻塞,这里表示因悲泣而气息不畅。;城内重门,亦泛指城郭。

赏析

从文学手法上看,首联‘零雨送车轮,初清远陌尘’,通过描写细雨和清尘,点明送别时的环境,以景衬情,奠定了离别的氛围。颔联‘归藩汉东国,遮道洛阳人’,直接叙述彭城公要回封地,而洛阳人不舍得他离开,一‘归’一‘遮’,对比鲜明地表现出送别的情形。颈联‘伊水照虹斾,楚山怀玉麟’,前半句通过伊水映照旗帜,描绘出一幅富有画面感的景象,后半句以‘玉麟’来比喻彭城公的美好品德,是用典手法,表达对他的敬重与赞美。尾联‘征轩不可恋,梗泪返城闉’,抒情直接,在不舍之中又有一种无奈之感。在情感表达方面,全诗传达出对彭城公离别的不舍之情,同时也表达出对他的敬重。在意境营造上,诗中既有清新的雨和道路的景象,又有伊水、楚山这样开阔而富有诗意的场景,衬托出离别的复杂情感。主题思想上,主要围绕着送别彭城公这一事件,表达离别的愁绪与对彭城公的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。