原文

岁在丁丑春，东风转花柳。

来从天池游，剑光动星斗。

君有倜傥怀，平居敦孝友。

气压波涛翻，声吹鲲鲸吼。

高谊薄曾云，片言解纷纠。

偶坐逢故人，倾倒接杯酒。

书屋临大江，竹阴覆晴牖。

畦蔬绕回塘，粳稻满南亩。

甘旨奉亲馀，此乐真罕有。

蹇余客平原，契阔岁年久。

云树晚苍苍，思君重回首。

译文 / 白话释义

丁丑年的春天，东风吹拂着花朵和柳树。从天池游玩归来，剑光闪烁如星斗般。你怀有卓越不凡的胸怀，平日里崇尚孝顺友爱。气势能压波涛翻涌，声音如鲲鲸吼叫。高尚的情谊胜过曾云，只言片语就能解开纠纷。偶然坐着遇到老朋友，尽情倾谈举杯共饮。书屋临近大江，竹子的阴影覆盖着明亮的窗户。菜畦环绕着回环的池塘，粳稻长满南边的田地。奉养父母之后的甘甜滋味，这种快乐真是极为少有。我这困顿的人客居在平原，分别已久。云雾和树木在傍晚时显得苍苍茫茫，思念你时常常回首。

注释

丁丑年，干支纪年法中的一年。；卓越不凡，洒脱不拘。形容人的风度潇洒，气宇轩昂。；久别重逢或久别思念的意思。这里表示分别已久。；指美味的食物，常用来指代奉养父母的东西。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了夸张的手法，如‘气压波涛翻，声吹鲲鲸吼’，突出了友人的豪迈气概；通过景物描写‘岁在丁丑春，东风转花柳’‘书屋临大江，竹阴覆晴牖’等，营造出了清新、宁静的意境。情感表达上，既有对友人的赞美之情，如‘君有倜傥怀，平居敦孝友’，又有分别后的思念之苦，如‘云树晚苍苍，思君重回首’。主题思想方面，主要表达了对友人高尚品德和美好生活的赞赏，同时也流露出自己客居他乡的孤寂。

主题与意象

写景赞美抒情友情思乡

简彭志南