涧上访徐昭法

明 · 何绛 · 五言

原文
君子居涧上,萧条罕人迹。
闭户三十载,亲旧多闲隔。
咏歌怀古人,笔墨聊自适。
我从远方来,叩门访幽寂。
主人感旧游,招邀入方宅。
殷勤慰久离,开尊坐孤石。
酒尽复弹琴,弦悲声更迫。
秋霜忽满堂,凄风动门席。
主宾相顾盼,但为长啧啧。
译文 / 白话释义

君子居住在山涧之旁,那里冷冷清清很少有人的踪迹。关闭门户三十年,亲戚旧交大多疏远隔离。通过咏诗唱歌来怀念古人,笔墨之事姑且让自己适意。我从远方前来,敲门拜访这幽静之地。主人感念旧时交游之情,邀请我进入他的宅舍。殷勤地慰问长久的离别,打开酒樽坐在孤独的石头上。酒喝完又弹奏起琴来,琴弦悲切声音更加急迫。秋霜忽然布满厅堂,凄凉的风吹动着门帘席子。主人和宾客互相看着,只是长久地叹息。

注释

山涧旁边。涧,指山间流水的沟。;稀少。;疏远隔离。闲,有闲置、空闲之意,这里表示关系的疏远。;幽静、孤寂。;通‘樽’,古代盛酒的器具。

赏析

这首诗营造出一种清幽、孤寂、冷峭的意境。从写作手法上看,首联直接点明君子居住之地的幽僻,‘萧条罕人迹’通过描写环境的寂静,为全诗奠定基调。颔联‘闭户三十载,亲旧多闲隔’则以时间和人际关系的描写,进一步突出主人公的与世隔绝。在情感表达方面,诗人通过描写主人公‘咏歌怀古人,笔墨聊自适’的生活状态,表现出一种淡泊宁静又略带孤独寂寥的情感。而‘我’的来访,为主人公的生活带来一丝波动,主宾相见的情节描写细致,‘酒尽复弹琴,弦悲声更迫。秋霜忽满堂,凄风动门席。主宾相顾盼,但为长啧啧。’这里借助弹琴、秋霜、凄风等意象,将相见时复杂的情感推向高潮,有久别重逢的感慨,也有对世事无常、人生孤寂的喟叹,全诗在主宾的叹息声中结束,余味悠长。主题思想上,既展现了隐居者的生活状态,也传达出一种对宁静生活的向往以及人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。