饯唐永昌

唐 · 武平一 · 七言绝句

原文
闻君墨绶出丹墀,双舃飞来伫有期
寄谢铜街攀柳日,无忘粉署握兰时
译文 / 白话释义

听闻您身佩黑色绶带离开宫廷,我像双凫一样很快飞来等待与您相会。难忘在铜街攀折柳枝送别的日子,希望您不要忘记在尚书省任职的时光。

注释

结在印钮上的黑色丝带。古代常用丝带的不同颜色来标识官吏的身份和等级。;宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,指宫廷。;本指东汉时叶县令王乔化两舃为双凫的典故,这里用以表示自己很快到来。;洛阳中街名,代指都市繁华的街道。;尚书省的别称,古代尚书省用胡粉涂壁,由此得名。;指在尚书省任职。汉代尚书郎奏事于皇帝时须怀香握兰。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘墨绶’‘丹墀’‘握兰’等词都有着特殊的指代意义,暗示出官职和宫廷等环境,增添了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人离别的不舍之情,如‘寄谢铜街攀柳日’一句中,‘攀柳’这一行为常见于送别场景,表现出对往昔送别友人时刻的怀念。在意境营造上,诗中通过宫廷、铜街等地点构建出一种带有政治和社交色彩的画面。主题思想围绕着对友人离别的不舍以及对往昔共事时光的追忆。整首诗用词精炼,短短四句便将对友人的情感与回忆展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。