饯唐州高使君赴任

唐 · 徐彦伯 · 五言律诗

原文
香萼媚红滋,垂条萦绿丝。情人拂瑶袂,共惜此芳时。
骕骦已踯躅,鸟隼方葳蕤。跂予望太守,流润及京师。
译文 / 白话释义

花朵的花萼散发香气,花朵艳丽生长,下垂的枝条萦绕着绿色的丝绦。有情之人轻拂着华美的衣袖,一起珍惜这美好的时光。骏马已经徘徊不前,鸟儿正枝叶繁茂。我踮起脚尖远望太守,希望您的恩泽能流布到京城。

注释

香花的花萼。萼,è,花萼是一朵花中所有萼片的总称。;华美的衣袖。袂,mèi,衣袖的意思,如‘张袂成阴’。;sù shuāng,一种良马。;zhí zhú,徘徊不前的样子。;鸟类和隼类,这里应是泛指鸟类。隼,sǔn,一种猛禽。;wēi ruí,草木茂盛的样子。;qǐ yú,踮起脚跟。跂,踮起脚;予,我。

赏析

从文学手法上看,首联‘香萼媚红滋,垂条萦绿丝’运用了视觉描写,通过描写花朵娇艳、枝条垂绿的景象,勾勒出一幅生机勃勃的画面,对仗工整,‘香萼’对‘垂条’,‘媚红滋’对‘萦绿丝’,色彩鲜明。颔联‘情人拂瑶袂,共惜此芳时’中‘情人’点明人物,‘拂瑶袂’这一动作描写细腻,展现出人物的珍惜之情,情景交融。颈联‘骕骦已踯躅,鸟隼方葳蕤’采用了借物表意的手法,‘骕骦’踯躅不前、‘鸟隼’枝叶繁茂的状态,暗示出某种复杂的情绪或氛围。尾联‘跂予望太守,流润及京师’直接抒情,表达出对太守的期望,希望他的德政能影响到京师。情感表达上,既有对美好时光的珍惜,又有对太守赴任的期待。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种美好而又略带惆怅的氛围,后半部分则充满了对太守的敬仰与期望。主题思想上主要是送别太守赴任并寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。