剑外即景

清 · 李星沅 · 七言律诗

原文
夕阳摇影上鞭丝,剑外匆匆策马时。
宿酒千年沈费墓,残烟一带冷笑祠。
石如老衲多粗熊,山作奇峰要好诗。
桧柏阴阴解留客,翠云廊畔晚风吹。
译文 / 白话释义

夕阳的光影在马鞭上摇晃,这是在剑门关外匆匆骑马赶路的时候。费祎墓上仿佛宿醉千年,一带残烟缭绕在冷笑祠边。石头像老和尚一样大多很粗糙,山峰呈现出奇峰模样就像等待着好诗来描绘。桧柏阴森森的像是懂得挽留客人,翠云廊边晚风吹拂。

注释

剑门关以外的地区。剑门关是古代重要的关隘,位于今四川剑阁县北。;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。这里表示一种沉醉、迷蒙的状态,仿佛费祎墓一直处于宿醉之中,是一种艺术化的表达。;这里可能指费祎墓。费祎是三国时期蜀汉的重要人物。‘沈’字可能是表述一种沉浸、久远的状态,仿佛费祎墓承载着历史的厚重感。;年老的僧人。是对和尚的一种比较尊敬的称呼,这里用来比喻石头,体现出石头的古朴、拙朴的形象。;一种常绿乔木。在诗中用来营造一种阴森、清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联以‘夕阳摇影上鞭丝’这样的描写开篇,通过夕阳与鞭丝这一独特的意象组合,生动地勾勒出一幅旅人在剑外骑马赶路的画面,夕阳的光影动态十足。颔联运用典故,提到‘费墓’和‘冷笑祠’,借古事今情营造出一种幽古的氛围。颈联的‘石如老衲多粗熊’采用了比喻的手法,将石头比作老和尚,形象地写出石头的古朴、粗糙的特点,‘山作奇峰要好诗’则是将山拟人化,好像山在等待好诗来形容它。尾联通过描写‘桧柏阴阴解留客’,赋予桧柏留人之情,以景结情,烘托出一种宁静而又略带惆怅的氛围。在情感表达上,诗人在匆匆赶路途中看到剑外的景色,既有对古迹的幽思之情,又透露出旅途的些许孤寂。在意境营造方面,全诗营造出一种古朴、清幽又带有些许寂寥的意境,把剑外的山水古迹融合在一起,让人感受到一种历史与现实交织的氛围。主题思想上,通过对剑外景色的描写,表达了诗人对剑外之地的独特感受,既有对历史的缅怀,也有对自然景色的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。