建溪中秋怀马季声诸子

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
对君不能欢,乡心有万端。
青天一片月,白社几人看。
叶落知林瘦,溪深觉夜寒。
南飞见乌鹊,何意独凭栏。
译文 / 白话释义

面对着你(友人)却不能欢快起来,思乡之情千头万绪。天空中有一片明月,不知白社(地名或指代友人聚会之处)有几人在一同观看。树叶飘落才知道树林变得萧疏,山溪幽深让人感觉夜晚寒冷。看到向南飞去的乌鹊,我为何独自倚靠着栏杆呢?

注释

地名,也可能是指代诗人们聚会的地方。在古代诗词中,‘白社’常被用来指代高人雅士的聚会之处或者隐居之所。;树林变得萧疏的意思。这里运用了拟人的手法,将树林的枝叶凋零后变得稀疏的状态用‘瘦’来形容,形象地写出了秋意萧瑟下树林的状态。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘对君不能欢,乡心有万端’,直白地写出面对友人却无法愉悦,只因思乡之情纷繁复杂。颔联‘青天一片月,白社几人看’,通过描写青天明月这一景象,以景衬情,明月依旧,而能一起在白社赏月之人不知有几,有一种物是人非或者友人难聚的惆怅。颈联‘叶落知林瘦,溪深觉夜寒’,运用了借景抒情的手法,落叶和寒溪的景象,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,既表达出对时光流逝、环境变化的感慨,也加深了思乡念友之情。尾联‘南飞见乌鹊,何意独凭栏’,借乌鹊南飞的景象,再次烘托出自己的孤独,以反问‘何意独凭栏’收束全诗,强化了这种孤独寂寞的情感。在情感表达方面,全诗围绕思乡和念友展开,既有思乡的愁苦,又有对友人的思念以及独自身处异地的孤独感。在意境营造上,诗中通过描写青天、明月、落叶、瘦林、深溪、南飞乌鹊等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,主要是表达思乡之情以及在中秋佳节之际对友人的思念和自身孤独的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。