谏议润夫使君自应城数百里访余武昌适值中秋风雨大作且公私见夺不克夜叙殊负良晤明日送于黄鹤楼匆匆别去意所难尽缀以短诗
明 · 顾璘 · 五言
原文
隔面倏十载,枉寻适中秋。
况临江汉渚,聚兹黄鹤楼。
明月好负人,光暗鹦鹉洲。
凄然作风雨,翻为别离谋。
携樽晓出饯,挂帆且须留。
缱绻故旧情,隐轸江湖忧。
同心语难竟,何啻胶漆投。
君行侍青琐,献替匡宸旒。
云霄树鸿业,映楚诸前修。
吾衰忆林壑,旦夕归狐丘。
进酒莫拒满,后会良悠悠。
译文 / 白话释义
分别转眼间已经过了十年,您屈尊来访正好是中秋时节。何况来到江汉之畔,相聚在这黄鹤楼。明月像是辜负了人们,光芒暗淡地照着鹦鹉洲。风雨凄凉地来临,反而成了离别的帮凶。清晨带着酒来饯行,挂起船帆但还请稍作停留。难舍旧交的情谊,心中也隐藏着漂泊江湖的忧愁。知心的话难以说尽,感情比胶和漆的黏合还深。您去侍奉宫廷,进献良言匡正帝王。在云霄之上建立宏伟的功业,像以前的贤士一样光照楚地。我已经衰老,思念山林沟壑,很快就要回到自己的老家。喝酒不要拒绝满杯,以后的相会还很遥远啊。
注释
屈尊来访。枉,屈就;寻,访问。;江汉水边。江,长江;汉,汉水;渚,水中小块陆地。;内心伤痛。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷。;帝王。宸,北极星所在,借指帝王所居,又引申为帝王的代称;旒,旗子上的飘带,代指帝王。;前代的贤人。;故乡。
赏析
这首诗在意境上,开篇点明阔别十年后的重逢于中秋,本应是良辰美景,但‘明月好负人,光暗鹦鹉洲。凄然作风雨,翻为别离谋’几句营造出一种凄清、惆怅的氛围,明月无光、风雨凄然,衬托出离别的伤感。在写作手法上,运用了情景交融的手法,如描写中秋风雨的景象,实则烘托出送别时的不舍与哀愁。同时,诗中‘何啻胶漆投’使用了比喻,形象地表达出彼此情谊深厚。情感表达丰富,既有老友重逢的喜悦,又有即将离别的忧伤,还有对友人仕途的期望以及自身年老归乡的感慨。主题思想上,通过中秋重逢又匆匆别离的事件,表达了友情、人生境遇以及对友人的期许等多方面的内容。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。