柬袁磢秋同年时初授芜湖关道

清 · 许景澄 · 七言律诗

原文
十年台妙最知名,今日欣看直指行。
天下军输缗算重,大江锁钥雅歌清。
徙戎深念烦江统,谕蜀风流羡马卿。
缄取相思驰万里,汉家帛雁正南征。
译文 / 白话释义

十年来在台阁任职最为出名,今日欣喜看到你以直指使者出行。天下的军粮赋税缗钱计算繁重,长江要地的事务处理得如雅歌般清正。深切思虑迁移戎狄之事烦劳江统那样的人,羡慕司马相如作《谕蜀文》那样的风流。封缄起相思之情传向万里之外,就像汉朝的帛雁正往南方远行。

注释

台阁的美称,这里指在台阁任职。;官名,这里指友人此次出行任职的身份。;军粮的运输和供应等事务。;以缗钱计算,缗,穿钱的绳子,这里指代钱。;迁移戎狄,江统曾著《徙戎论》。;司马相如曾有《谕蜀文》。

赏析

这首诗运用多种写作手法,首联以“十年台妙”点明友人之前的知名,“今日欣看”则写出对友人如今出行任职的欣喜,通过今昔对比,奠定全诗的情感基调。颔联中“天下军输缗算重”描绘出天下事务的繁重,“大江锁钥雅歌清”则将事务的繁重与友人处理事务清正的形象形成对比,用“雅歌清”这样清新的表述来衬托友人的能力与操守。颈联运用典故,“徙戎深念烦江统”提到江统的《徙戎论》,“谕蜀风流羡马卿”提到司马相如的《谕蜀文》,借助古人的事例来夸赞友人的深谋远虑和风流才情。尾联“缄取相思驰万里,汉家帛雁正南征”通过“缄取相思”直白地表达出对友人的思念之情,又以“汉家帛雁正南征”这样富有诗意的想象来寄托情思,意境开阔又饱含深情。主题思想上,既表达了对友人赴任的欣喜与期待,也蕴含着对友人的思念和对其能力的高度赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。