建州逢蔡霞山

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
鳌顶歌钟东郭宴,旧盟回望思何穷
音尘岂说三秋隔,鬓发知堪几度逢
满地江湖催泛梗,极天云雾滞冥鸿
休论十六年前事,愁绝关河涕泪中
译文 / 白话释义

在鳌顶那边传来歌钟之声,那是东郭的宴会,回首往昔的旧交盟誓,思绪无穷无尽。音讯哪能说是仅仅隔了三秋,看这鬓发就知道还能有几次相逢。天地间满是江湖,漂泊之人被催促着像浮梗一样飘荡,极高天空中的云雾阻碍着高飞的鸿雁。不要谈论十六年前的事情了,在这关河之间愁苦到了极点,只能涕泪横流。

注释

指山的高处,这里可能是指当地一个特定的地点。;漂浮的桃梗,常用来比喻漂泊流离的人,出自《战国策·齐策三》中的典故。;高飞的鸿雁,多用以比喻高才之士或有远大理想的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘鳌顶歌钟东郭宴’描绘出宴会的热闹场景,‘旧盟回望思何穷’则陡然一转,由眼前景引发对往昔旧交的无限思念,形成鲜明的情景对比。颔联‘音尘岂说三秋隔,鬓发知堪几度逢’运用反问与感叹,强调时光易逝、相逢难得,感叹中饱含着对友人的深情。颈联‘满地江湖催泛梗,极天云雾滞冥鸿’以‘泛梗’自比,形容自己漂泊无依的状态,以‘云雾滞冥鸿’象征着外部环境对自己的阻碍,这是典型的比兴手法。在意境营造上,诗中既有热闹的‘鳌顶歌钟东郭宴’,又有满是漂泊感的‘满地江湖’和高渺却充满阻碍的‘极天云雾’,多种意境相互交织,形成一种复杂而深沉的氛围。情感表达上,诗人对旧友的思念、对时光匆匆难以再逢的伤感、对自身漂泊境遇的无奈以及对往昔之事的愁绪都融入诗中。主题思想围绕着对旧友的思念、时光易逝、身世漂泊以及往昔回忆带来的愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。