剑州古柏行

清 · 吴振棫 · 七言

原文
剑州之柏奇在多,百里塞尽涧与阿。
剑州之柏多愈奇,千谲万幻无端倪。
质如坚金色如石,老气九州无与敌。
横枝突怒穿别岭,危根虚无挂绝壁。
半枯半生熊绝殊,欲仆欲起势尤激。
怒芽泼黛媚魑魍,空腔出火下霹雳。
峰颠一株气象尊,山中万木皆儿孙。
顽阴不受日月照,一碧倒卷天光吞。
翠云抟结天上廊,每来见此喜欲狂。
朝潮夕汐弄奇响,上天下地流空香。
只愁山尽树亦尽,不因路险嫌山长。
拙吟体物苦难消,写示旁人供一笑。
须知物类何重轻,端赖风徽足凭吊。
仙踪尚有留侯山,神物终怀孔明庙。
译文 / 白话释义

剑州的柏树奇特之处在于数量众多,百里之地的山涧与山阿都被填满。剑州的柏树越多就越奇特,千变万化没有边际。质地像坚硬的金子颜色像石头,苍老的气象在九州之内没有敌手。横生的树枝愤怒地穿过别的山岭,高悬的树根仿佛悬空地挂在绝壁之上。一半干枯一半鲜活极其特别,将要倒下又将要立起的态势尤其激昂。蓬勃的新芽像黛色泼洒让魑魅魍魉也觉得妩媚,空的树腔中像是有火焰喷出如同霹雳。山峰顶端的一株柏树气象尊崇,山中的万木都如同它的儿孙。浓重的阴影不被日月照耀,一片碧绿像是倒卷起来将天光吞没。翠云聚结像是天上的回廊,每次来看到这样的景象就欣喜若狂。早晨的潮水和傍晚的潮汐般弄出奇妙的声响,香气在天地间流淌。只担心山到了尽头树也到了尽头,不会因为道路艰险就嫌弃山路漫长。我笨拙的吟唱难以描绘出柏树的神韵,写出来给旁人当作笑料。必须知道事物的轻重如何判定,实在是依靠风度和美好的品质值得凭吊。神仙的踪迹还有留侯山(张良相关之处),神奇的事物最终还是怀念孔明庙(诸葛亮相关之处)。

注释

欺诈,这里指变化多端。;头绪,边际。;形容气势旺盛。;传说中的鬼怪,这里指古柏新芽的奇特美感让鬼怪也会觉得美。;集聚,凝聚。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,描绘出剑州古柏数量众多、形态各异的壮观景象,如‘百里塞尽涧与阿’‘千谲万幻无端倪’等句,将古柏漫山遍野且变幻莫测的画面展现出来,营造出一种奇伟、神秘的意境。在写作手法上,诗人运用了夸张的手法,像‘老气九州无与敌’极力强调古柏的古老气象。同时使用了拟人的手法,‘横枝突怒穿别岭,危根虚无挂绝壁。半枯半生熊绝殊,欲仆欲起势尤激。怒芽泼黛媚魑魍,空腔出火下霹雳’等句,将古柏的树枝、树根、树的枯荣状态以及新芽等都赋予人的情感与动作,使古柏宛如充满生命力和情绪的生灵。在情感表达上,诗人对剑州古柏充满惊叹与喜爱之情,从‘每来见此喜欲狂’可见一斑,同时结尾处又将古柏与留侯山、孔明庙相联系,表达出对古人高风亮节的追思与敬仰之情,主题思想上,不仅仅是单纯描绘古柏,更是借古柏来表达对历史人物美好品德的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。