原文

别离生恨

最恨当年相慰问

病卧西厢

粉面三旬不染香

短檠闲照

月过中庭愁未了

又隔关山

今夜盈盈共谁眠

旧欢难据

尽日春寒无意绪

往事成空

谁料相逢在梦中

流年暗换

多少闲愁春不管

拥髻灯前

欲说离情夜已阑

译文 / 白话释义

离别带来了怨恨。最恨当年相互慰问之后，却生病卧床在西厢。粉面佳人三十天未曾沾染香气。微弱的灯光照着，月亮走过庭院，愁绪仍未消散。又隔着关山，今夜与谁一起入眠呢？旧日的欢乐难以把握，整日春寒使得人没有心情。往事已成空，谁能料到会在梦中相逢。流年暗暗变换，多少闲愁春天也不管。在灯前相拥发髻，想要诉说离情，夜晚却已将尽。

注释

指城外或边境地区。古代以城郭为界，城门外称阃外。这里可能是指西厢在城外或边境附近，营造出一种远离尘世的感觉。；灯架，这里指短而小的灯。短檠闲照，描绘出灯光微弱、孤寂的情景。；仪态美好的样子，这里形容女子的姿态优美。如‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮’中的‘倩’和‘盼’，都有美好的意思，与‘盈盈’相近。在这里指女子的美丽和忧愁。；将尽，晚。欲说离情夜已阑，表达了夜晚已经很深，离情却仍未说完，暗示了离情的绵长。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比和反复的手法，如‘别离生恨’与‘旧欢难据’的对比，‘又隔关山’的反复，增强了情感的表达。情感表达上，充满了离别的愁苦、思念和无奈，从生病卧床的孤寂到对过去欢乐的怀念，再到对未来离别的担忧，情感细腻而深沉。意境营造方面，通过‘病卧西厢’‘月过中庭’等景象，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了离人之间的相思之苦和对时光流逝的感慨。

主题与意象

离别愁苦孤寂思念时光

减字木兰花