原文

柳塘微雨。

两两飞鸥来复去。

倚遍重阑。

人在碧云山外山。

一春离怨。

日照绮窗长几线。

酒病情魔。

两事春来无奈何。

译文 / 白话释义

柳塘之上飘着微微细雨。一对对鸥鸟飞来又飞去。我将层层栏杆都倚靠遍了，人就如同在那碧云缭绕的重重山外。整个春天都满是离别的哀怨。阳光照着雕花的窗户，光线拖得很长。饮酒过量和情思成病这两件事，春天来了也无可奈何。

注释

栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰’（岑参《白雪歌送武判官归京》）。；有花纹或图案的；美丽。如‘遍身罗绮者’（张俞《蚕妇》）。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。柳塘微雨、飞鸥来去勾勒出一幅静谧又略带动态的画面，为下文的抒情做了铺垫。写作手法上，上阕通过写景来烘托人物的孤独感，如‘倚遍重阑。人在碧云山外山’，将人的形单影只与云山的绵远相映衬，以景写情，含蓄而深沉。情感表达方面，词中充满了离怨之情，从‘一春离怨’直接点明，再到对自身状态‘酒病情魔’的描写，深刻地表现出主人公因离别而产生的痛苦、无奈。主题思想围绕着离情别怨展开，反映出离人在春天这个本应充满生机的季节里，却被哀怨所笼罩的状态。

主题与意象

离情惆怅写景借景抒情幽微春怨

减字木兰花