原文

小舟载酒向平湖。

新凉生晓初。

乱山烟外有还无。

王维真画图。

风遽起，动襟裾。

雨来荷溅珠。

一尊相对喜君俱。

醉归红袖扶。

译文 / 白话释义

小船上载着美酒驶向平静的湖泊。清晨刚刚有了新凉的感觉。远处杂乱的山峦在烟雾之中似有似无，宛如王维笔下的真实画图。忽然狂风骤起，吹动了衣襟。雨点打来，荷叶上溅起水珠。手持一杯酒相对而饮，很高兴你也在这儿，喝醉了有红袖搀扶着归去。

注释

突然，骤然。音jù。；泛指人的衣服。襟，上衣的前幅；裾，衣服的前后襟。；同‘樽’，酒杯。

赏析

这首词在文学手法上，通过视觉描写展现画面。如‘乱山烟外有还无。王维真画图’，将眼前乱山在烟霭中的朦胧之态比作王维的画，以画来形容景色，生动且富有意境。在情感表达方面，‘一尊相对喜君俱’直接表达出与友人相聚饮酒的喜悦之情。在意境营造上，词的上阕描绘出平湖、新凉的晓晨、烟外的乱山等宁静而富有诗意的画面，下阕则以风遽起、雨来荷溅珠增添了灵动之感，动静结合。主题思想上，主要表现了诗人与友人同游赏景饮酒的惬意生活，体现出一种对闲适生活的享受和珍视。

主题与意象

写景闲适友人聚动静结合饮酒乐抒情

阮郎归