减字木兰花
宋 · 苏轼 · 词·减字木兰花
原文
江南游女。
问我何年归得去。
雨细风微。
雨足如霜挽纻衣。
江亭夜语。
喜见京华新样舞。
莲步轻飞。
迁客今朝始是归。
译文 / 白话释义
江南的女子,问我哪一年才能回去。细雨微风的天气里,雨水打湿了地面如同霜露,女子挽着麻布衣。在江边的亭子夜里聊天,高兴地看到京城来的新样式舞蹈。舞步轻盈,被贬谪的人今天才开始归返。
注释
麻布衣。纻,zhù;被贬谪到外地的官员。;指美女的脚步。
赏析
从文学手法来看,这首词叙事与写景相结合。上阕通过江南游女的询问引出归乡之思,同时描绘了江南细雨微风的景象,如‘雨细风微。雨足如霜挽纻衣’,以细腻的笔触勾勒出江南的风情画面,其中对雨景和人物的描写简洁而生动。下阕‘江亭夜语。喜见京华新样舞’转换场景到江亭夜话,看到京城新舞,一‘喜’字表达出复杂的情感。情感表达上,既有对归乡的期盼,从江南游女的问归,侧面烘托出自己归心似箭的心情;又有一种复杂的情绪在看到京华舞时体现,或许有对京城过往生活的怀念等。在意境营造上,上阕营造出江南水乡那种细雨朦胧的柔美意境,下阕江亭夜语的场景则增添了静谧与闲适的氛围。主题思想围绕着归乡展开,同时也夹杂着对过去生活的回忆与感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。