减字木兰花
宋 · 王灼 · 词·减字木兰花
原文
飞霞半缕。
收尽一天风和雨。
可惜黄昏。
残角疏钟要断魂。
双鱼传信。
只道横塘消息近。
心事悠悠。
同向春风各自愁。
译文 / 白话释义
一片飞霞仅存半缕,却收尽了一天的风雨。只可惜已到黄昏,那残角疏钟简直要让人断魂。书信传来,只说离横塘已近。然而心中之事悠远绵长,虽同沐春风却各自怀着忧愁。
注释
线状物,这里形容飞霞像丝线一样,读音:lǚ;远处隐约传来的断断续续的号角声。;稀疏的钟声。;典故,古乐府有‘尺素如残雪,结成双鲤鱼。要知心中事,看取腹中书。’后以双鱼传信代指传递书信。;地名,这里可理解为特定的地点。
赏析
这首词在文学手法上,上阕通过描写飞霞、黄昏、残角、疏钟等景象,运用了以景衬情的手法。飞霞‘收尽一天风和雨’,营造出一种宏大又略带寂寥的氛围,黄昏时刻残角疏钟的出现,进一步烘托出孤寂、哀伤的情绪。下阕‘双鱼传信’运用典故,增加了词作的文化底蕴,传说鱼能传信,这里指收到信件。‘同向春风各自愁’化用李商隐‘同向春风各自愁’的诗句,巧妙地表达出虽有消息传来,但心中愁绪并未消散的情感。在情感表达方面,词中蕴含着深深的忧愁与寂寥。从黄昏的景象描写中,流露出一种时光易逝的伤感,而残角疏钟又加深了这种哀伤。收到消息本应欣喜,可‘心事悠悠’‘各自愁’表明忧愁是更深层次的,是无法轻易消除的。在意境营造上,整体意境孤寂、落寞又略带萧索。词中的主题思想围绕着忧愁展开,通过景与事的叙述,表现出一种难以排遣的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。