减字木兰花
宋 · 韦骧 · 词·减字木兰花
原文
金貂贳酒。
乐事可为须趁手。
且醉青春。
白发何曾饶贵人。
凤笙鼍鼓。
况是桃花落红雨。
莫诉觥筹。
炊熟黄粱一梦休。
译文 / 白话释义
用金貂换酒来喝。快乐的事情如果可以做就应该及时把握。暂且沉醉在青春时光里吧,白发什么时候曾放过富贵之人呢?凤笙吹奏,鼍鼓敲响。更何况此时正是桃花飘落如同红雨的时候。不要推却酒杯,就像黄粱饭煮熟,一场美梦结束。
注释
shì,出赁、赊欠。;tuó,鼍龙,也称扬子鳄。;gōng chóu,酒杯和酒筹,这里代指饮酒。;黄米,‘黄粱一梦’是一个典故,比喻虚幻不能实现的梦想。
赏析
从文学手法上看,词的开篇‘金貂贳酒’运用典故,金貂是珍贵之物,用它来换酒显示出一种洒脱豪放。‘白发何曾饶贵人’则是采用反问句,强调时光无情,不管是富贵之人还是平凡之人都会被岁月侵蚀。在情感表达方面,既有对及时行乐的一种倡导,又透露出对时光易逝、人生如梦的感慨。在意境营造上,‘凤笙鼍鼓’描绘出热闹的氛围,‘桃花落红雨’营造出一种凄美而又富有诗意的画面。主题思想围绕着对人生短暂、青春易逝的感叹,以及对及时把握当下欢乐时光的劝勉。词中既有豪放洒脱的一面,如金貂贳酒的行为,又有对生命短暂的深沉思考,两者相互交织,形成独特的艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。