减字木兰花

宋 · 无名氏 · 词·减字木兰花

原文
祥呈香褓。
尝记翁生当己卯。
福禄俱添。
绿鬓红颜七十三。
芝兰满砌。
争著彩衣堂下戏。
祝寿无涯。
王母襟期醉九霞。
译文 / 白话释义

祥瑞呈现在襁褓之中。还记得老人出生于己卯年。福运和禄运都增添。头发乌黑容颜红润已经七十三岁。芝兰之类的香草种满台阶。子孙们争着在堂下穿着彩衣嬉戏。祝福长寿无尽头,就像西王母一样心怀畅意醉于九霞之间。

注释

包裹婴儿的被子,这里指婴儿时期。bao(三声);台阶。qi(四声);情怀、抱负。jin(一声) qi(一声);九天的云霞,多用来指仙境。jiu(三声) xia(二声)

赏析

这首词在文学手法上,上阕采用直叙的方式点明老人出生年份和福寿双全、七十三岁高龄的情况,简洁明了。下阕以‘芝兰满砌’描绘出家中美好且充满生机的景象,‘芝兰’常被用来象征美好的品德或者优秀的子孙,此处暗示家族繁荣,子孙贤良。‘争著彩衣堂下戏’运用典故,化用老莱子彩衣娱亲的故事,表现出家族中晚辈对老人的孝顺,家庭氛围的和睦欢乐。在情感表达方面,整首词充满对老人的祝寿之情,表达出对老人福寿双全、家族兴盛的美好祝愿。在意境营造上,既有老人高寿的安详画面,又有家庭子孙绕膝、充满生机的欢乐场景。主题思想明确地围绕着祝寿展开,通过描述家庭中的祥瑞之景、老人的生辰和福气以及子孙的孝顺,全方位地表达对老人的长寿祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。