原文

江头送客。

枫叶荻花秋索索。

弦索休弹。

清泪无多怕湿衫。

故人相遇。

不醉如何归得去。

我醉望归。

烟满空江月满堤。

译文 / 白话释义

在江边送别客人。枫叶与荻花在秋风中瑟瑟作响。不要弹奏那弦乐了，泪水不多怕打湿衣衫。与老朋友相逢，如果不喝醉怎么能够回去呢？我醉眼朦胧盼望着归去，只见烟雾弥漫整个江面，月光洒满江堤。

注释

多年生草本植物，形状像芦苇，生长在水边，读音：dí；形容风吹叶子等的声音。；弦乐器上的弦，这里代指弦乐器。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又略带惆怅的氛围。江头送客的场景奠定了离别的基调，枫叶荻花的瑟瑟秋景更增添了萧瑟之感，如“枫叶荻花秋索索”，通过对自然景物的描写，烘托出送别时的凄凉。写作手法上，词中运用了借景抒情，如结尾“烟满空江月满堤”，以空旷寂寥的江景，来表达自己内心复杂的情感。情感表达上，既有送别友人的不舍与感伤，又有与故人相遇后的喜悦，两种情感交织。词的上阕着重写送别时的难过，下阕则侧重于故人相遇后的尽情，主题思想围绕着离别与重逢展开，在不同的情境下展现出人的不同情绪。

主题与意象

送别遇旧借景抒情惆怅秋景饮酒抒情

减字木兰花