减字木兰花·秦淮
清 · 吴绮 · 五言律诗
原文
秦皇凿地。未必齐梁无王气。花月春江。多少帘栊金粉香。
兰成赋后。六代莺花秋影瘦。一半栏干。剩与诗人倚暮寒。
译文 / 白话释义
秦始皇开凿河道(秦淮河)。但未必齐梁就没有帝王之气。春天里秦淮河畔花映着月,江水流淌,不知有多少帘幕之内散发着金粉的香气。自从庾信写了《哀江南赋》之后,历经六个朝代的莺啼花开如今也像秋影般消瘦。只剩下一半的栏杆,留着给诗人在暮寒中凭靠。
注释
旧指象征帝王运数的祥瑞之气。古代认为帝王所在的地方有祥光瑞气。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。此处用来指代秦淮河畔的人家。;指南北朝时的庾信,字子山,小字兰成。庾信的《哀江南赋》写尽了南朝梁代的兴亡之感。;指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于建康(今南京),而秦淮河贯穿其中。;莺啼花开,泛指春日景色。这里指代往昔的繁华盛景。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘秦皇凿地。未必齐梁无王气’,将秦始皇开凿秦淮河时的状况与齐梁时期的王气进行对比,引人深思。词中‘花月春江。多少帘栊金粉香’通过描写秦淮河畔的美景与繁华,生动地营造出一种香艳、绮丽的意境。在情感表达方面,‘兰成赋后。六代莺花秋影瘦’体现出一种对往昔繁华消逝的惆怅之情,曾经的莺歌燕舞到如今的秋影般消瘦,满是兴亡之感。主题思想上则是借秦淮河的历史变迁来感慨朝代兴亡,世事无常。词中的意象选取也很有特色,像‘花月’‘帘栊金粉’都是秦淮特色的代表,‘秋影瘦’则形象地表达出了衰败之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。