减字木兰花·思乡

清 · 孙丽融 · 五言律诗

原文
夕阳云树。阅尽古今离别绪。荒草寒芜。半是离人泪染枯。
数声风笛。唤起乡心归未得。雁过遥空。不带南来书一封。
译文 / 白话释义

夕阳映照云朵与树林。看遍了古往今来离别的情绪。荒草丛生寒凉荒芜,大半是离人的泪水染枯。几声风中传来的笛音,唤起思乡之心却不能归去。大雁飞过遥远的天空,没有带来一封从南方来的书信。

注释

寒草,指荒芜的草地。如南朝齐谢朓《郡内登望》诗:‘寒芜际碣石,万里风云来。’;风中传来的笛声。常与思乡、离别等情感相关,如唐代郑谷《淮上与友人别》中的‘数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。’

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。‘夕阳云树’‘荒草寒芜’等意象组合,勾勒出一幅凄凉的画面,奠定了全词的哀伤基调。‘阅尽古今离别绪’运用拟人的手法,赋予夕阳云树以情感,仿佛它们见证了无数的离别,增加了离别的沧桑感。情感表达上,词中充满了浓郁的思乡之情,如‘唤起乡心归未得’直白地表达出思乡却无法归乡的愁苦。在意境营造方面,通过描绘荒草、寒芜、风笛、雁过等景象,构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕思乡展开,借景抒情,将对故乡的思念与离别的哀伤融入到各个意象之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。