减字木兰花·宿南馆陶,是夕有梦不记

清 · 顾贞观 · 五言律诗

原文
西风又起,水驿更长人倦矣。绣被香空,一夕浓熏是梦中。
乡心久断,欲寄乡书天样远。为问汀庐,有个南归宿雁无。
译文 / 白话释义

西风再次吹起,在水边的驿站里,夜变得更加漫长,人也疲倦了。绣花的被子已没有香气,那一夜浓郁的香气只在梦中存在。思乡的心早就断绝(这里指压抑已久),想要寄一封家书回乡却像天一样遥远。想问一问水边的小洲和房屋,有没有一只向南归的大雁呢。

注释

水路驿站。古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方,常设在水边以便于水路交通。;绣花的被子。常被用来暗示曾经的美好或者温馨的氛围,这里与现实的孤独形成对比。;家信。在古代,由于交通不便,远在他乡的游子常常通过书信来传递对家乡和亲人的思念。;汀指水边平地,庐为简陋的房屋。这里汀庐泛指水边的住所之类的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。西风起,本就是萧瑟之景,水驿漫长的夜晚加上人的倦意,将旅途的疲惫和孤独感表现得淋漓尽致。词的上阕‘绣被香空,一夕浓熏是梦中’采用虚实结合的手法,实写绣被已无香气,虚写梦中的浓香,形成鲜明对比,突出梦的美好与现实的清冷。下阕‘乡心久断,欲寄乡书天样远’直抒胸臆,表达出长久压抑的思乡之情,同时把思乡之情与寄家书之难用‘天样远’来形容,生动地写出距离的遥远。最后‘为问汀庐,有个南归宿雁无’运用借问归雁的意象,借雁的南归表达自己的思乡之情,以景结情,余味无穷,将思乡之情推向高潮。主题思想围绕着思乡之情展开,通过旅途的孤独、梦与现实的对比以及对归雁的询问,深刻地表现出远离家乡之人内心深处浓烈的思乡情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。