减字木兰花 题山阴何奕美小像

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
多年枯树,屈铁拗铜阴翠冱
野涧萧林,闲坐幽人抱膝吟
传家碧血,怕听子规啼夜月
莫便还乡,霸国山川冷夕阳
译文 / 白话释义

有一棵多年的枯树,弯曲坚硬如同弯折的铁、拗弯的铜,树阴翠绿而凝结。野外山涧边萧索的树林里,有一位幽居之人悠闲地抱膝吟哦。传承家族忠贞的热血,害怕听到子规在月夜啼叫。不要就这样返回故乡,称霸的国家山川在夕阳下透着冷意。

注释

弯曲坚硬如铁,形容枯树的形态,显示出一种坚韧和历经沧桑之感。;拗弯铜,和屈铁一样形容枯树的形态,表现其形状奇特且充满力量感。;翠色凝结,描绘出树阴的一种状态,给人一种清冷之感。;常用来指为正义事业所流的血,在这里表达家族传承的忠义之情。源于《庄子·外物》中苌弘化碧的典故。;即杜鹃鸟,其啼声哀怨,在古诗词中常被用来表达哀怨、愁苦之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、清冷且带有几分悲壮的氛围。从写作手法来看,上阕通过对枯树、野涧、萧林等自然景物的描写,勾勒出一幅幽僻的画面,为下阕人物的出场和情感的抒发做铺垫,属于典型的情景交融手法。在情感表达方面,词中既有幽人抱膝吟的闲适,又有传家碧血背后所蕴含的家族情怀以及壮志未酬的悲壮之感,还有怕听子规啼夜月的愁绪以及莫便还乡的复杂心理。主题思想上,可能是借题画表达对画中人物的理解与同情,以及对家国命运的感慨等。词中的画面感很强,枯树、野涧等意象生动地描绘出一个远离尘嚣的世界,幽人在这样的环境中的状态,进一步加深了这种意境的塑造。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。