交河道中

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
萧条残柳不胜秋,满目山川对戍楼。
今日独经征战地,黄沙漠漠使人愁。
译文 / 白话释义

残败的柳树如此萧条,已承受不住秋意,眼前的山川与戍楼相对。今天独自一人经过曾经征战的地方,茫茫的黄沙让人忧愁。

注释

寂寞冷落,毫无生气。如在‘但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月,愁空山。蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜!连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷。其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎来哉!剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。所守或匪亲,化为狼与豺。朝避猛虎,夕避长蛇;磨牙吮血,杀人如麻。锦城虽云乐,不如早还家。蜀道之难,难于上青天,侧身西望长咨嗟!’(李白《蜀道难》)中有‘侧身西望长咨嗟’的感慨,其中的‘咨嗟’就带有一种深深的忧愁,与本诗的‘愁’相呼应,本诗的‘萧条’也是为了烘托这种忧愁。;经受不住。‘胜’在此处为承受、禁得起的意思。例如‘白头搔更短,浑欲不胜簪。’(杜甫《春望》)中的‘不胜簪’,就是头发稀少得快要经受不住簪子了,此处用法相似。;边防驻军的瞭望楼。戍,有军队防守之意。在很多边塞诗中经常出现,如‘戍鼓断人行,边秋一雁声。’(杜甫《月夜忆舍弟》)中的‘戍’也是与边塞军事相关。;形容广阔无边。如‘漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。’(王维《积雨辋川庄作》)这里描绘了一片广阔的水田景象,本诗中的‘黄沙漠漠’也是描绘黄沙的广阔无垠。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧条残柳不胜秋’,通过描写残败的柳树来烘托出一种衰败、凄凉的氛围,‘残柳’这一意象具有很强的表现力,它往往象征着衰败和落寞。‘不胜秋’则将这种衰败与秋意相连,秋本身就带有萧瑟之感,二者叠加更显凄凉。第二句‘满目山川对戍楼’,通过‘山川’与‘戍楼’的并置,展现出一片广阔又带着军事气息的景象,戍楼暗示着战争、防御等,在这样的广阔空间里有戍楼存在,画面感十足。从情感表达方面,整首诗透着一种深沉的哀愁。诗人身处交河道中,这里是曾经的征战地,如今看到眼前的景象,内心的忧愁被唤起。‘今日独经征战地’直接点明了地点和自己孤独行经的状态,‘独’字加深了这种孤寂感和沧桑感。最后一句‘黄沙漠漠使人愁’,以‘黄沙’这一典型的边塞景象为载体,‘漠漠’一词描绘出黄沙的广阔无边,直接抒发了‘使人愁’的情感,将之前几句所营造的氛围推向了哀愁的顶点。在意境营造上,诗中构建了一个充满衰败、孤寂、荒凉的边塞意境,残柳、山川、戍楼、黄沙等意象共同作用,让读者仿佛置身于那片曾经战火纷飞而如今依旧荒凉的交河之地。主题思想上,诗人通过描绘交河途中所见之景,表达了对战争的感慨、对征战地如今荒凉景象的哀愁以及自身孤独行经于此的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。