交河令行赠袁子变

明 · 杨慎 · 七言

原文
袁侯出宰古交河,铜章墨绶杂雕戈。黄云高阙芳菲少,紫塞长城氛祲多。
桑榆荫入嫖姚幕,弦诵音谐敕勒歌。公主琵琶玉连琐,将军騕袅金盘陀。
袁侯雕龙且韬豹,白羽指挥坐中翿。阮瑀军书王粲诗,鲁连飞箭刘琨啸。
始信扶颠筹策良,赫赫威棱动北荒。虎铃帐外关山月,燕寝香中鼓角霜。
君不见隆州虞允文,海鳅船破百万军。又不见巴渝甘兴霸,江表虎臣雄吴下。
古来文武道本同,樽俎笑谈能拆冲。六钧弓与一丁字,谰言悠悠非至公。
九重侧席思儒将,丙夜庚牌下天上。莫嗟骐骥困盐车,会见汉庭征魏尚。
译文 / 白话释义

袁君出任交河的县令,铜印黑绶夹杂着雕饰的戈戟。黄色的云下高阙之地花草很少,紫色边塞长城边灾祸之气很多。桑榆的树阴延伸到将军的营帐,弦乐诵读之声与《敕勒歌》相和谐。公主弹奏的琵琶声如玉石相击,将军的骏马毛色斑驳。袁君如雕龙之才且如韬豹般隐藏锋芒,挥动白羽指挥坐中的大旗。如同阮瑀撰写军书、王粲作诗,鲁仲连飞箭退敌、刘琨登楼长啸。才相信挽救危局的谋略高超,赫赫威名震动北方荒原。虎铃帐外是关山之月,内室香中透着鼓角的寒霜。您没看到隆州的虞允文,用海鳅船击破百万敌军。又没看到巴渝的甘兴霸,是江表的虎臣在吴地称雄。自古以来文道与武道本是相同的,在宴席谈笑间就能抵御敌人。六钧的强弓与丁字的不识,流言蜚语实在不是最公正的。朝廷殷切求贤思慕儒将,深夜就有诏书降下。不要悲叹骐骥被困于盐车,将会看到朝廷征召魏尚。

注释

古县名,在今新疆吐鲁番西北。;铜章,铜铸的官印;墨绶,结在印纽上的黑色丝带,代指县官。;刻有花纹的戈,此处指代军事装备等。;高大的宫阙,这里可理解为边疆的重要建筑或地区。;雾气,这里指灾祸不祥之气。;嫖姚,本是汉代霍去病的名号,这里指代将军营帐。;弦乐声和诵读声,代指文化教育等活动。;古代的一首民歌,这里代指当地的文化特色。;古代良马名。;形容马的毛色斑驳。;比喻善于撰写文章。;隐藏如豹般的才能,韬,隐藏。;古代羽舞或葬礼所用的旌旗。;东汉末年文学家,为曹操司空军谋祭酒,管记室,能诗善文。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的政治家、外交家,善于计谋。;西晋时期杰出的政治家、文学家、音乐家、军事家,闻鸡起舞的主人公之一。;挽救危局。;将军的营帐。;古代帝王居息的宫室,这里可理解为内室。;古州名。;南宋名臣,在采石矶之战中大败金兵。;一种战船,虞允文曾用此船破敌。;古地名,这里指甘宁的籍贯。;即甘宁,三国时期吴国名将。;长江以南地区,从中原看,地在长江之外,故称江表。;勇猛的臣子。;古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。;强弓,钧,古代重量单位。;形容一个丁字都不认识,指没文化。;诬妄不实、无根据的话。;指皇宫,古代皇帝住的地方有九重门。;侧身而坐,表示对贤才的殷切期盼。;有学识、风度儒雅的将帅。;三更半夜。;庚日所颁布的命令。;骏马,千里马。;比喻贤才屈沉于下。;西汉时期的名将。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典,如‘虞允文’‘甘兴霸’‘鲁连’‘刘琨’等典故,丰富了诗歌的内涵,以古人之事来映照袁子变的才略和功绩,增强了诗歌的说服力。情感表达上,诗人对袁子变出宰交河充满了赞赏和钦佩之情,从对其在交河治理成果的描述,以及将其与古代名将贤才的类比中可见一斑。在意境营造上,诗中描绘了交河地区‘黄云高阙芳菲少,紫塞长城氛祲多’这样雄浑而又略带苍凉的景象,同时又有‘桑榆荫入嫖姚幕,弦诵音谐敕勒歌’这样充满生机与和谐的画面,两者相互映衬。主题思想方面,诗中表达了对袁子变治理交河的肯定,同时阐述了文武之道相同的观点,认为有才能的人不应被埋没,反映出诗人积极的入世思想和对贤才的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。