郊集

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
无计销长夏,携樽对此开
松涛狂似雨,桂酒绿于苔
短榻时依树,微阴正送梅
凉飙如有意,飖飏向人来
译文 / 白话释义

没有办法消磨漫长的夏日,带着酒器面对此景打开酒来。松涛汹涌好似降雨,桂酒比苔藓还要碧绿。矮榻不时靠着大树,微微的阴凉正送别梅花(此处梅可理解为梅香或梅影等,暗示时光推移)。凉风好像是有意的,飘飘扬扬向人吹来。

注释

古代盛酒的器具;飘扬,飞扬的样子

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。在写作手法上,首联直抒胸臆,点明夏日漫长难消,只能以酒相伴赏景的情境。颔联运用比喻的手法,将松涛比作雨,生动地写出松涛的汹涌澎湃,又以‘桂酒绿于苔’这样奇特的比较,描绘出酒的色泽,给人以鲜明的视觉感受。颈联中的‘短榻时依树’勾勒出一种悠闲惬意的姿态,‘微阴正送梅’在动静之间,既体现出环境的清幽,又暗示出时光的悄然流逝。尾联则赋予凉风以人的情感,‘凉飙如有意,飖飏向人来’仿佛凉风善解人意,主动前来与人相伴,增添了一种灵动之感。从情感表达来看,全诗传达出诗人在夏日郊野中闲适恬淡的心境,尽管有长夏难消的无奈,但更多的是对眼前景色的陶醉和享受。主题思想上主要表达了诗人对郊野生活的喜爱,对自然景色的钟情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。