寄敖嘉猷
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
近得山中使,遥传锦字书
云披莱子服,肯问蒋生庐
菽水贫非病,莺花乐不虚
安仁耽寂寞,一意赋闲居
译文 / 白话释义
最近得到山中友人的使者,远远传来写着美妙文字的书信。你像老莱子一样身着彩衣侍奉双亲,怎么会询问我这贫陋的居所呢。吃着普通的饭菜贫困却不是令人忧虑的事,在莺啼花开之中的快乐是实实在在的。潘安仁沉溺于寂寞,一心创作《闲居赋》之类的作品。
注释
前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后世用以指妻寄夫的书信,这里泛指书信。;传说春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,像婴儿一样戏耍以使双亲快乐。这里用来形容友人的孝顺。;东汉蒋诩,隐居后在院里竹下开三径,只与求仲、羊仲往来,这里表示自己贫陋的居所。;豆和水,指普通饮食,常用来形容晚辈对长辈的供养。;潘岳,字安仁,晋代文学家,他写有《闲居赋》,这里以他自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘近得’‘遥传’相对,写出信息的传递,有空间上的转换感。颔联运用莱子服和蒋生庐的典故,以莱子的孝顺类比友人,又以蒋生庐的贫陋自比,在对比中展现出对友人及自身状态的态度。颈联通过‘菽水贫非病’这种议论性的语句,表达出对贫困但自在生活的旷达态度,‘莺花乐不虚’则描绘出一幅富有生机的画面,乐景衬出乐观之情。尾联以安仁赋闲居的典故进一步强调自己安于寂寞、闲适的生活态度。情感表达上,既有对友人的敬重与欣赏,也有自己安贫乐道、享受闲适生活的旷达之情。在意境营造上,既有山中传来书信的诗意场景,又有莱子服、蒋生庐、安仁赋闲居等带有文化底蕴的意境元素。主题思想上,主要传达出一种对自身生活状态的满足,对安贫乐道、闲适自在生活的向往与肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。