焦君以锦鸡为赠文彩可爱性复驯狎终日为家猫所困因遂挈还仍嗣短句
宋 · 张舜民 · 七言律诗
原文
鲁恭感物性能驯,因把华虫赠里仁。
虽有文章堪悦目,却无言语解谋身。
只愁猫犬常窥汝,胡不山林远避人。
好在旧笼还旧主,便当归放涧之滨。
译文 / 白话释义
鲁恭能被动物感知他的善意而使动物驯服,于是把美丽的锦鸡赠予邻里仁人。锦鸡虽然有美丽的花纹能让人赏心悦目,但却没有语言来为自己谋划生存。只是担心猫和狗常常窥视你,为什么不远远地避开人群到山林里去呢。还好能把旧笼子和锦鸡归还给旧主人,就应该把它放归到山涧边去。
注释
驯服亲近。驯,xùn;狎,xiá;花纹和色彩。这里指锦鸡漂亮的羽毛。;雉的别称,这里指锦鸡。;指居住在仁者所居之里;与仁人为邻。这里指邻里仁人。;为自身打算。;暗中察看。kuī;山间流水的沟。jiàn
赏析
这首诗在文学手法上,运用典故开篇,‘鲁恭感物’的典故增加了诗歌的文化底蕴。通过对锦鸡‘虽有文章堪悦目,却无言语解谋身’的描写,运用了拟人手法,将锦鸡的外在美丽与生存的无助进行对比,写出锦鸡的可怜之处。情感表达上,诗人对锦鸡充满了怜惜之情,从担心锦鸡被猫犬所害,到最后希望将锦鸡放归山林的涧边,都体现出这种情感。在意境营造上,描绘出一幅锦鸡被困,危机四伏的画面,有猫狗环伺的紧张感。主题思想方面,表达了对美好事物应给予其合适生存环境的思考,也反映出对自然生命的尊重与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。