郊居小集言怀
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
廿载驱驰道路难,且因泉石息风湍。
杯前日月真怀土,镜里星霜合弃官。
生事菟裘宁厌薄,畏途滟滪不堪看。
人间大有安闲地,曾见红尘上钓竿。
译文 / 白话释义
二十年来奔波于道路实在艰难,暂且靠着山水泉石平息奔波的风波。杯前的日月真的让我心怀故土,镜中的白发苍苍应该辞官归隐。生计方面只要有安身之地怎会嫌微薄,那险途实在可怕不堪去看。人世间有很多安闲之处,曾见过在尘世中悠然垂钓之人。
注释
二十年。‘廿’,二十。载,年。;古邑名,在今山东省泗水县。这里指归隐之地,出自《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,这里比喻仕途的艰险难行。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,‘廿载驱驰’概括了多年的奔波劳碌,‘泉石息风湍’则点明如今想要靠着山水来平息动荡的生活,对仗工整。颔联通过‘杯前日月’‘镜里星霜’这种带有画面感的表述,触景生情,将对故土的思念和对仕途的倦怠表达出来,以景衬情,情与景自然交融。颈联中‘菟裘’这一典故的运用,增添了作品的文化底蕴,表达出对简单生活的向往,同时‘畏途滟滪’进一步强调仕途的艰险,对比中突出对安闲生活的渴望。尾联以‘人间大有安闲地’拓宽了意境,‘红尘上钓竿’描绘出一幅尘世中隐士垂钓的闲适画面,含蓄地表达了归隐之意。整首诗情感表达层层递进,从对多年奔波的感慨,到思乡、倦官,再到向往归隐,主题思想明确地表达了对安闲自在生活的向往,对仕途奔波的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。