缴奁
清 · 杭温如 · 五言
原文
纨绮营身物,簪珥饬容具。
儿身无所托,纨绮安所附。
儿容不复修,簪珥何所顾。
空馀此妆奁,衣笥间藏注。
饮泣奉高堂,留充嫁与娶。
姑闻亦心伤,涕泣零如雨。
含泪劝姑前,儿命安所遇。
从今不出闼,钗荆与裙布。
译文 / 白话释义
精美的丝绸是装饰自身的物品,簪子耳环是修饰面容的器具。女儿自身没有了依托,精美的丝绸又能依附于哪里呢?女儿不再修饰容貌,簪子耳环又有什么可眷顾的呢?只空剩下这个梳妆盒,藏放在衣物箱笼之中。哭泣着侍奉父母,留下它充当嫁娶的资财。婆婆听闻也心中悲伤,泪如雨下。含着泪来到婆婆面前相劝,我的命运遭遇如此又能怎样呢?从今以后不出家门,就插荆条为钗、穿粗布为裙(过朴素的生活)。
注释
精致洁白的细绢,这里指代精美的丝绸衣物,常用来形容富家女子的穿着用品。;发簪和耳饰,为女子的首饰,用于修饰容貌。;女子梳妆用的镜匣,泛指精巧的小匣子。;盛衣服的竹器,这里指装衣物的箱笼。;门,这里表示女子不再出门,有安于贫苦生活的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以‘纨绮’‘簪珥’这些女子的身外之物起兴,引出女子失去依托后的境遇。通过对女子对自身妆奁态度的描写,层层递进地表现出女子命运的转变。在情感表达方面,诗中充满了无奈与悲伤,如‘儿身无所托’直白地写出女子失去依靠后的无助。在意境营造上,塑造了一个命运多舛、楚楚可怜的女子形象,从对妆奁的处理以及和婆婆的互动中,烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上反映了女子在失去依靠后的悲惨处境以及她在困境中的自我坚守和对家庭关系的维护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。