教民祭蜡

唐 · 陈元光 · 五言

原文
玉垒陈酽酪,金盌荐芳饎。
父老吹龙笛,官僚仗虎墀。
山川出云雨,神祇回耀辉。
舞蹈幽明洽,趋跄礼度微。
祈禳称世世,民社两无违。
译文 / 白话释义

教导民众祭祀腊日,白玉般的祭台上陈列着浓醇的奶酪,金碗里盛着芳香的食物奉献。父老乡亲吹奏着龙笛,官员们依仗在有虎形雕饰的台阶前。山川之中生出云雨,神灵回赐闪耀的光辉。人们欢快舞蹈使阴阳和谐,趋走礼拜遵循着微小的礼仪规范。祈求福祥世代相传,民众与社稷不相违背。

注释

酽(yàn),味浓;酪,用动物的乳汁做成的半凝固食品,酽酪即味浓的酪。;饎(xī),熟食,多指祭祀用的食物;芳饎即芳香的祭祀食物。;墀(chí),台阶;虎墀即有虎形雕饰的台阶。;祇(qí),地神;神祇即天神和地神。;祈,向神求福;禳(ráng),祭名,指祈祷消除灾殃。祈禳即祈求福祥、消除灾殃。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘玉垒陈酽酪,金盌荐芳饎’中‘玉垒’对‘金盌’,‘陈’对‘荐’,‘酽酪’对‘芳饎’,对仗工整,使诗句富有节奏感和形式美。在情感表达方面,通过描写祭蜡的场景,传达出一种对传统祭祀活动的敬重以及对美好生活的祈愿之情。在意境营造上,描绘出一个庄重、神圣的祭祀场景,有祭品、有乐器演奏、有官员民众参与,还有山川神祇的呼应,营造出一种神秘而庄重的氛围。主题思想围绕着祭蜡活动展开,展现了祭蜡这一民俗活动的重要性以及其背后蕴含的民众与社稷的关系等多层意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。