蕉屏

清 · 陈锡圭 · 七言律诗

原文
烟绡雾縠软屏横,好句留题藉管城。
画雪司空真可圣,衔杯学士欲逃名。
斜分竹色侵庭翠,远拨梅香入梦清。
忆我山窗风雨夜,不堪滴沥到天明。
译文 / 白话释义

蕉叶如同轻烟薄纱般的软屏横立,凭借毛笔留下美好的诗句。擅长画雪的司空图真可称圣,衔杯饮酒的学士想要逃避声名。蕉叶斜分翠竹之色侵入庭院的翠绿之中,远远地传来梅香使梦境清幽。回忆起我在山窗下风雨交加的夜晚,那雨点滴沥的声音让人难以忍受直到天明。

注释

皆为轻薄透明的丝织品,此处形容蕉叶如同薄纱般轻柔。;即管城子,为毛笔的代称,源于韩愈《毛颖传》,此处指用毛笔题诗。;司空,可能指司空图,他擅长诗画,这里应是赞美像司空图一样擅长画雪的高超技艺,有借古喻今之意。;衔杯指饮酒,学士可能指某位有学识的人,这里通过描写学士衔杯欲逃名,表达一种超脱名利的形象或者状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将蕉叶比作烟绡雾縠软屏,形象地写出蕉叶的轻柔之态,同时提到‘好句留题藉管城’,管城代指毛笔,有虚实结合之感,由眼前蕉屏之景联想到以笔题诗。颔联运用典故,‘画雪司空’‘衔杯学士’增加了诗歌的文化底蕴。颈联的‘斜分竹色侵庭翠,远拨梅香入梦清’从视觉和嗅觉两方面描写蕉屏与竹色、梅香的相互映衬,营造出一种清幽、雅致的意境。在情感表达方面,尾联‘忆我山窗风雨夜,不堪滴沥到天明’,从前面描绘蕉屏的美好意境突然转到回忆风雨之夜难以忍受滴沥声,表达出一种孤独、寂寥以及对往昔风雨夜的那种不安情绪的回味,也可能暗示着人生中经历的不安与坎坷,主题思想上有对蕉屏所营造的清幽之境的喜爱,也有对往昔经历的复杂情感的回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。