焦山赠郭次父
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
千盘鸟道上珠林,萧瑟秋悲未可禁。
江北江南烟树色,峰前峰后海潮音。
孤标自擢芙蓉影,片石长飞????????阴。
不向烟霞逢地主,古今隐迹迥难寻。
译文 / 白话释义
沿着千回百转的险峻山路登上焦山的佛寺,萧瑟的秋景引发的悲愁难以抑制。长江南北都是如烟的树色,山峰前后传来阵阵海潮的声音。那高耸独立的山峰像芙蓉的影子一样挺拔,小块的山石长久地处在鸑鷟(凤凰一类的神鸟)的庇荫之下。如果不是在这烟霞美景之中遇到此地的主人,古今隐士的踪迹实在是太难寻觅了。
注释
险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度,形容道路难行。;指佛寺,诗中代指焦山上的佛寺。;指山、树等特出的顶端,这里形容山峰的高耸独立。;拔,这里表示挺拔的样子。;古书上指一种水鸟,似凫而大,赤目。传说中为凤凰一类的神鸟。
赏析
这首诗在意境上,通过描写焦山的秋景,营造出一种萧瑟、清幽而又带有神秘色彩的意境。首联中‘千盘鸟道’写出山路的险峻,‘萧瑟秋悲’奠定了全诗的情感基调。颔联描绘了焦山周围壮阔的景色,‘江北江南烟树色’是大视野的写景,‘峰前峰后海潮音’从听觉上进一步渲染氛围,将视觉与听觉结合,展现出焦山独特的地理风貌。颈联运用比喻的手法,‘孤标自擢芙蓉影’把山峰比作芙蓉影,生动地写出山峰的挺拔秀丽,‘片石长飞鸑鷟阴’则赋予片石一种神秘的色彩,仿佛它一直处在神鸟的庇佑之下。在情感表达方面,诗人借景抒情,既有对秋景的悲叹,也有对隐士踪迹难寻的感慨。主题思想上,既表达了对焦山景色的欣赏,又透露出对隐士生活的向往与对往昔隐士踪迹难寻的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。