郊外

宋 · 王安国 · 七言律诗

原文
野旷天寒气象嘉,浮云浓淡日初斜
泽中雨涨无鸣鹘,荷下波翻有怒蛙
箫鼓残声来帝阙,渔樵归径见人家
尘簪羞把黄花插,不耐飞蓬鬬鬓华
译文 / 白话释义

郊外旷野之上天气寒冷但景色佳美,浮云或浓或淡太阳刚刚西斜。水泽之中因雨而涨水,不见鹘鸟鸣叫,荷叶下波浪翻滚有愤怒的青蛙。箫鼓的残声从皇宫传来,渔人和樵夫归来的小路上能看到人家。我羞于把官帽上的簪子插入黄花之中,不能忍受像飞蓬一样零乱的花白头发。

注释

旷野,原野空旷。旷,空阔,广大。;鸣叫的鹘鸟。鹘,一种猛禽,读音为hú。;皇宫,阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代皇宫。;沾满灰尘的簪子,这里代指仕途之人。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。;像飞蓬一样零乱的花白头发。鬬,同‘斗’,这里有零乱的意思;鬓,鬓发;华,花白。鬬读音为dòu。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写旷野和浮云,采用白描手法勾勒出郊外的开阔和天边的景色,为全诗奠定了冷寂又不失美好的基调。颔联中‘无鸣鹘’与‘有怒蛙’形成对比,一动一静,以动衬静,写出泽中的生机与寂静。颈联通过‘箫鼓残声’和‘渔樵归径’两种不同的景象,一者与宫廷有关,一者与民间相关,将不同的生活层面融合在画面之中,扩大了诗歌的意境。尾联运用借物抒情的手法,‘尘簪’暗示自己的仕途身份,‘羞’字表达出复杂的情感,‘不耐飞蓬鬬鬓华’则抒发了对年华老去和仕途的感慨。在情感表达上,诗中既有对郊外景色的欣赏喜爱,又有对自身境遇、年华逝去的无奈与感慨。在意境营造上,通过对旷野、泽、荷等郊外景物的描写,营造出一种清冷、开阔又富有生活气息的意境。主题思想方面,在描绘郊外景色的同时,也透露出诗人在仕途与人生中的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。