郊行二首柬张遂逸亲家

明 · 李东阳 · 七言

原文
楼头钟鼓报新晴,又是城南一度行
刚得闲时身已老,未曾经处路犹生
平沙远水如江色,落叶疏林似雨声
欲问郊园幽寂地,野桥山寺不知名
芒鞋随意踏青莎,一日溪头几度过
高树夕阳人影乱,断桥幽涧水声多
思乡拟作东都赋,远俗犹闻隔院歌
不向晚凉移席坐,好怀佳赏奈君何
译文 / 白话释义

楼头的钟鼓宣告新晴的到来,又是一次到城南的出行。刚刚得闲的时候身体却已衰老,从未到过的地方道路还很陌生。平坦的沙地与远处的江水色泽相同,落叶飘零的稀疏树林发出似雨的声响。想要探寻郊野园林幽静之地,那野桥边的山寺不知名姓。 穿着草鞋随意地踩踏青草,一天之中在溪头往返多次。高大的树木下夕阳映照得人影错杂,断桥下幽静的山涧水声潺潺。思念故乡打算写一篇《东都赋》,远远地听到隔壁院子传来歌声。不在晚凉之时移席而坐,这么美好的情怀与景致可惜你不在。

注释

信件、名片、帖子等,这里作动词,是寄信、寄柬的意思,表示送给。;莎草,多年生草本植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适又略带寂寥的氛围。如‘平沙远水如江色,落叶疏林似雨声’通过描写平沙、远水、落叶、疏林等景象,将郊野的景色生动展现,远水像江色给人一种开阔而又寂寥之感,落叶疏林似雨声在视觉与听觉的通感中带来一种静谧中的灵动。 在写作手法上,运用了情景交融的方式。如‘高树夕阳人影乱,断桥幽涧水声多’,诗人描绘出夕阳下高树旁的人影错杂,断桥下幽涧的水声,在写景的同时,人影乱可能暗示着诗人内心的一种复杂情绪,水声多更衬托出环境的幽静,景中有情。 情感表达上,既有对时光易逝、身体已老的感慨,如‘刚得闲时身已老,未曾经处路犹生’,又有对郊野景色的喜爱,同时也透露出思乡之情,像‘思乡拟作东都赋’。主题思想主要围绕着诗人的郊行经历与感受,既有对自然景色的欣赏,又有对自身境遇的思考以及思乡等多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。