郊园避暑
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
柴门鲜人事,氛垢颇相忘。
爱彼林间静,复兹池上凉。
托心时散帙,迟客复携觞。
况有陶篱趣,归禽语夕阳。
译文 / 白话释义
柴门前很少有世俗之事烦扰,尘世的污浊之气也差不多都被忘却。喜爱那树林间的幽静,又贪恋这池塘上的清凉。寄托心意时常打开书卷,等待客人还带着酒觞。何况还有像陶渊明东篱下那样的意趣,归巢的鸟儿在夕阳下鸣叫。
注释
少。xiǎn;这里指尘世的污浊之气。;打开书卷。帙,书、画的封套,这里指书卷。zhì;等待客人。迟,等待。;陶渊明‘采菊东篱下’的意趣,指代闲适的田园生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘柴门鲜人事,氛垢颇相忘’直叙其事,以简洁的语言点明居住环境的清幽,远离尘世喧嚣。颔联‘爱彼林间静,复兹池上凉’运用了对偶的手法,生动地描绘出郊园的宁静与清凉,从‘林间静’和‘池上凉’两个方面渲染氛围,一静一凉,给人以惬意之感。颈联‘托心时散帙,迟客复携觞’则展现了诗人的生活状态,闲时读书,待客饮酒,动静结合,使诗人的形象更加丰满。尾联‘况有陶篱趣,归禽语夕阳’通过引用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,进一步烘托出郊园生活的闲适自在,‘归禽语夕阳’以景结情,夕阳下归巢的鸟儿鸣叫的画面,给人一种宁静而美好的感觉。在情感表达上,整首诗表达了诗人对郊园宁静生活的喜爱与享受,对尘世纷扰的厌弃。在意境营造上,诗中通过描写郊园的柴门、树林、池塘、归禽等意象,构建出一个清幽、闲适、宁静的意境。主题思想围绕着诗人在郊园避暑时的生活和心境展开,表现出诗人对这种远离尘嚣、自在惬意生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。