郊园秋日寄洛中友人

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
楚水西来天际流,感时伤别思悠悠。
一尊酒尽青山莫,万里书回碧树秋。
日落远波惊宿雁,风吹轻浪起眠鸥。
嵩阳亲友如相问,潘岳闲居欲白头。
译文 / 白话释义

楚地的江水从西边天际滔滔流来,感怀时节更替又伤离别,思绪悠长。喝完一杯酒,青山已被暮色笼罩,相隔万里收到回信时,绿树已逢秋意。日落时分,远处的水波惊动了栖息的大雁,轻风吹起细浪惊起了睡着的鸥鸟。嵩阳的亲友如果问起我,就说我像潘岳闲居快要愁到白头了。

注释

同‘雁’,大雁,一种候鸟。[yàn];嵩山之南,常代指嵩山地区。;西晋文学家,其作品多表达忧愁、哀怨之情,这里诗人以潘岳自比。

赏析

从文学手法上看,首联以‘楚水西来天际流’这种宏大的景象开篇,渲染出一种开阔而又略带惆怅的氛围,‘天际流’化用李白‘黄河之水天上来’的手法,借景抒情,为下文的‘感时伤别’做铺垫。颔联‘一尊酒尽青山莫,万里书回碧树秋’对仗工整,‘一尊酒尽’与‘万里书回’形成空间与行为上的对照,青山、碧树等意象进一步烘托出时光的流逝和思念的深沉。颈联细致地描写了日落远波惊宿鴈,风吹轻浪起眠鸥的景象,以动写静,通过宿雁、眠鸥被惊扰,更显环境的寂静,同时也暗示出诗人内心的不安定感。尾联运用典故,以潘岳闲居喻自己的现状,表达出自己的寂寥和愁绪。情感表达上,全诗围绕着感时、伤别展开,既有对时光流逝的感慨,又有对远方友人的思念,还有自己孤独寂寥的愁情。在意境营造上,通过楚水、青山、远波、宿鴈等诸多自然意象构建出一种略带萧瑟、寂寥的秋日郊园意境。主题思想上,主要是表达在秋日的郊园里对远方洛中友人的思念以及自身的孤寂和感时伤世之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。